1
00:00:35,407 --> 00:00:38,719
Sherlock Holmes
em Washington (1942)

2
00:01:17,007 --> 00:01:21,966
Sherlock Holmes, o personagem
imortal de ficção

3
00:01:22,127 --> 00:01:25,119
... criado por Sir Arthur
Conan Doyle...

4
00:01:25,287 --> 00:01:27,881
... é eterno, invencível e imutável

5
00:01:28,047 --> 00:01:31,880
na resolução de problemas
significantes de hoje em dia

6
00:01:32,047 --> 00:01:35,517
ele permanece como sempre o mestre
supremo do raciocínio dedutivo.

7
00:01:51,740 --> 00:01:52,939
Seu nome, por favor?

8
00:01:52,940 --> 00:01:54,609
William Easter.

9
00:01:54,610 --> 00:01:55,980
Sr. William Easter?

10
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
certo.

11
00:01:56,991 --> 00:01:58,299
Seu passaporte por favor.

12
00:01:58,300 --> 00:02:00,049
Tenho que passar por
essa ladainha toda vez?

13
00:02:00,050 --> 00:02:01,449
é o regulamento, senhor.

14
00:02:01,450 --> 00:02:03,380
Eu chamo de incomodo bestial.

15
00:02:13,670 --> 00:02:16,209
Você receberá seu
Visto americano em Lisboa.

16
00:02:16,210 --> 00:02:17,299
Haverá tempo?

17
00:02:17,300 --> 00:02:18,820
Definitivamente.

18
00:02:21,290 --> 00:02:24,419
-Nos pareceu que não daria tempo
Sir Henry. -Ha?

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,139
tem algo a dizer Sir Henry?

20
00:02:26,140 --> 00:02:27,929
-Deseja fazer algum comentário, senhor?
-Nada no momento.

21
00:02:27,930 --> 00:02:29,769
Sir Henry, qual é o seu destino
Nova York ou Washington?

22
00:02:29,770 --> 00:02:31,599
Desculpa
Não tenho nada a dizer.

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,399
Sir Henry Marchmont
assuntos oficiais.

24
00:02:33,400 --> 00:02:35,130
Ah, senhor Henry Marchmont.

25
00:02:36,440 --> 00:02:38,020
-Sir Henry.
-Obrigado.

26
00:02:39,650 --> 00:02:42,949
-Boa sorte, Sir Henry.
-Obrigado, talvez eu precise.

27
00:02:42,950 --> 00:02:44,199
posso carregar sua pasta, senhor?

28
00:02:44,200 --> 00:02:45,449
Definitivamente não.

29
00:02:45,450 --> 00:02:47,409
Desculpem, senhores.

30
00:02:47,410 --> 00:02:49,619
Digo, você acha que
o velhote carrega

31
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
o destino do Império
Naquela pequena pasta preta.

32
00:02:51,920 --> 00:02:53,169
Talvez sim.

33
00:02:53,170 --> 00:02:55,209
acabou o tempo, rapazes
afastem-se, atentos agora.

34
00:02:55,210 --> 00:02:57,379
Ei só um momento,
Vocês estão deixando um passageiro.

35
00:02:57,380 --> 00:02:58,710
Aguardem.

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,719
Esperem um pouco.

37
00:03:00,720 --> 00:03:02,009
Esperem, eu disse.

38
00:03:02,010 --> 00:03:04,179
-Eu fico com a passagem.
-Sim. Seu nome senhor?

39
00:03:04,180 --> 00:03:06,139
Grayson é meu nome,
John Grayson,

40
00:03:06,140 --> 00:03:07,889
escriturário sênior na
Farlow Nash e Farlow

41
00:03:07,890 --> 00:03:10,059
Advogados da Chancery Lane.

42
00:03:10,060 --> 00:03:13,059
está tudo aí.
Tudo parece normal.

43
00:03:13,060 --> 00:03:15,269
Desculpe a demora

44
00:03:15,270 --> 00:03:17,270
perdi o ônibus
Tive que tomar um táxi.

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
-Terrível transtorno.
-Sim, senhor, suba a bordo, agora estamos atrasados.

46
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Obrigado.

47
00:03:20,491 --> 00:03:23,319
Muitíssimo obrigado.
Desculpe a demora.

48
00:03:23,320 --> 00:03:26,060
-Obrigado.
-Certo, meu velho. afastem-na.

49
00:03:29,790 --> 00:03:31,999
Desculpe-me, senhor.
sinto muitíssimo.

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,249
Está tudo bem.

51
00:03:33,250 --> 00:03:36,050
Não tenho nenhum senso de equilíbrio,
nenhum.

52
00:03:37,300 --> 00:03:38,870
Obrigado.

53
00:03:40,880 --> 00:03:42,379
como sou desajeitado.

54
00:03:42,380 --> 00:03:45,389
Não tenho senso de equilíbrio.
nenhum mesmo.

55
00:03:45,390 --> 00:03:48,030
efeitos do ouvido interno,
Eu imagino.

56
00:05:25,929 --> 00:05:28,449
E quando eu li que você estava
a caminho de Washington, Sir Henry,

57
00:05:28,450 --> 00:05:30,869
Eu não pude descansar
até que te encontrei.

58
00:05:30,870 --> 00:05:32,780
Agora querido, quando você pode
jantar conosco?

59
00:05:32,790 --> 00:05:36,249
Muito gentil Sra. Jellison, vou lhe colocar
em primeiro na minha lista não oficial.

60
00:05:36,250 --> 00:05:37,749
Oh, eu tenho uma ideia melhor.

61
00:05:37,750 --> 00:05:39,459
Deixe-me hospedá-lo
durante a sua estadia.

62
00:05:39,460 --> 00:05:41,539
-muito obrigado, mas...
-Washington está tão lotado.

63
00:05:41,540 --> 00:05:43,680
Eu vou colocar você no salão azul.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,260
Pode entrar.

65
00:05:58,310 --> 00:05:59,480
Obrigado, senhor.

66
00:06:05,070 --> 00:06:07,279
Mas se Sir Henry não é a pessoa
Quem é?

67
00:06:07,280 --> 00:06:08,900
Eu não sei

68
00:06:08,910 --> 00:06:11,779
Mas Sir Henry recebeu um telegrama
de Londres informando.

69
00:06:11,780 --> 00:06:13,199
Cabe a nós encontrar
o verdadeiro agente britânico

70
00:06:13,200 --> 00:06:14,579
antes que esse trem
chegue a Washington.

71
00:06:14,580 --> 00:06:16,499
Sim.

72
00:06:16,500 --> 00:06:18,829
Quem quer que tenha o documento
será protegido lá.

73
00:06:18,830 --> 00:06:21,380
Se Sir Henry
Não está carregando...

74
00:06:24,420 --> 00:06:25,589
Já sei.

75
00:06:25,590 --> 00:06:27,799
Além de Sir Henry e eu

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,299
apenas um homem fez
toda a viagem de Londres.

77
00:06:30,300 --> 00:06:32,719
Um sujeito chamado Grayson,
John Grayson.

78
00:06:32,720 --> 00:06:34,889
Bem, então Grayson é o homem.

79
00:06:34,890 --> 00:06:36,599
Grayson está carregando o documento

80
00:06:36,600 --> 00:06:39,849
enquanto Sir Henry está
sendo usado como isca.

81
00:06:39,850 --> 00:06:42,240
novo velho truque.

82
00:06:43,650 --> 00:06:47,279
Quando Grayson deixar o vagão clube
e for buscar a sua bagagem

83
00:06:47,280 --> 00:06:49,260
será a nossa deixa.

84
00:06:52,370 --> 00:06:53,820
Nós sabemos o que fazer, Easter.

85
00:06:53,830 --> 00:06:55,199
Bom.

86
00:06:55,200 --> 00:06:57,539
lá está Grayson
de pé no bar,

87
00:06:57,540 --> 00:06:59,570
o baixinho.

88
00:07:14,890 --> 00:07:17,559
-Desculpe-me, senhor.
-Não se incomode, irmão.

89
00:07:17,560 --> 00:07:19,769
Estou na política,
acostumado a aguentar pancadas.

90
00:07:19,770 --> 00:07:21,769
Eu sou Henry Babcock,
Senador Babcock.

91
00:07:21,770 --> 00:07:23,729
Você vai bem?
John Grayson.

92
00:07:23,730 --> 00:07:25,149
Sente-se, Grayson.

93
00:07:25,150 --> 00:07:27,770
Beba um copo de suco de uva
do meu estado natal.

94
00:07:27,780 --> 00:07:31,649
Conheci um homem chamado
Grayson. Belo homem.

95
00:07:31,650 --> 00:07:33,029
Ele foi assassinado.

96
00:07:33,030 --> 00:07:34,610
Dois de uva, George.

97
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
certo, senhor.

98
00:07:36,700 --> 00:07:38,579
Este livro me deixou
muito confusa.

99
00:07:38,580 --> 00:07:41,369
Eu gostaria que você me posicionasse
sobre a situação internacional.

100
00:07:41,370 --> 00:07:44,919
receio que seja
um pedido fora de proposito

101
00:07:44,920 --> 00:07:47,129
oh, você tem toda razão, Sir Henry.

102
00:07:47,130 --> 00:07:51,660
Devemos ter uma perspectiva
mais ampla, é o que eu sempre digo.

103
00:07:59,100 --> 00:08:00,429
Outro suco de uva, Grayson,

104
00:08:00,430 --> 00:08:03,349
não se bebe vitaminas o suficiente,
é o que eu sempre digo.

105
00:08:03,350 --> 00:08:05,519
Obrigado, Senador
Mas se você não se importa

106
00:08:05,520 --> 00:08:07,439
Eu vou beber um uísque com soda.

107
00:08:07,440 --> 00:08:09,319
porque não.

108
00:08:09,320 --> 00:08:11,189
-George, traga-as, certo?
-Sim, senhor.

109
00:08:11,190 --> 00:08:13,890
Vamos pegar uma cadeira.
Fui feito para o conforto.

110
00:08:24,790 --> 00:08:26,579
pobrezinhos.

111
00:08:26,580 --> 00:08:28,459
tive alguns quando era garoto

112
00:08:28,460 --> 00:08:30,169
até que minha mãe trouxe um gato.

113
00:08:30,170 --> 00:08:31,879
Shh.

114
00:08:31,880 --> 00:08:34,670
Não diga g-a-t-o.

115
00:08:34,680 --> 00:08:36,810
Ah, desculpe.

116
00:08:42,600 --> 00:08:47,149
-Permita-me, minha senhora.
-Oh, obrigado. Você é muito gentil, seguramente.

117
00:08:47,150 --> 00:08:48,210
Perdoe-me, senhor.

118
00:08:49,360 --> 00:08:51,729
Aqui estamos.

119
00:08:51,730 --> 00:08:52,650
cabineiro.

120
00:08:52,650 --> 00:08:53,260
Sim, senhor.

121
00:08:53,320 --> 00:08:54,819
Estamos em tempo?

122
00:08:54,820 --> 00:08:58,000
Sim, senhor. estaremos em
Washington em vinte minutos.

123
00:09:01,740 --> 00:09:04,159
A propósito Grayson,
qual é a sua linha?

124
00:09:04,160 --> 00:09:05,579
Linha?

125
00:09:05,580 --> 00:09:06,749
Sim, em que tipo de negócio você está?
qual a sua ocupação?

126
00:09:06,750 --> 00:09:09,169
Ah, eu represento um
escritório jurídico de Londres.

127
00:09:09,170 --> 00:09:10,589
Farlow, Nash e Farlow.

128
00:09:10,590 --> 00:09:11,709
Farlow?

129
00:09:11,710 --> 00:09:13,759
Conheci um homem
de nome Farlow.

130
00:09:13,760 --> 00:09:16,009
Não, não era Marlow. Não pode
ter sido o mesmo sujeito.

131
00:09:16,010 --> 00:09:17,840
Não, suponho que não.

132
00:09:19,600 --> 00:09:21,349
Estive fazendo um tour
em meu estado

133
00:09:21,350 --> 00:09:23,219
obtendo opiniões
nas residências.

134
00:09:23,220 --> 00:09:25,599
levando um monte de suas ideias
de volta para Washington.

135
00:09:25,600 --> 00:09:27,769
Eu gostaria de ouvir mais
de suas atividades, senador.

136
00:09:27,770 --> 00:09:29,059
Dê-me seu endereço, senhor

137
00:09:29,060 --> 00:09:32,019
e eu lhe enviarei todos meus
discursos para você.

138
00:09:32,020 --> 00:09:34,359
Você é muito, muito gentil, senhor.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,950
Desculpe, não tenho cartão.

140
00:09:43,330 --> 00:09:44,579
Ah, cabineiro.

141
00:09:44,580 --> 00:09:46,829
Sim, senhorita?

142
00:09:46,830 --> 00:09:48,920
Permita-me.

143
00:09:52,590 --> 00:09:53,709
Muito Obrigado.

144
00:09:53,710 --> 00:09:55,340
De nada.

145
00:09:58,880 --> 00:10:02,219
Eu vou estar neste endereço
durante a próxima semana ou mais,

146
00:10:02,220 --> 00:10:03,389
Eu espero.

147
00:10:03,390 --> 00:10:04,719
Obrigado.

148
00:10:04,720 --> 00:10:06,849
Vou juntar as minhas coisas.

149
00:10:06,850 --> 00:10:08,889
prazer em conhece-lo, meu amigo.

150
00:10:08,890 --> 00:10:10,349
não deixe de me procurar em Washington.

151
00:10:10,350 --> 00:10:11,769
vou pegar minha mala.

152
00:10:11,770 --> 00:10:13,500
Obrigado, obrigado.

153
00:10:16,990 --> 00:10:20,550
Ah, eu esqueci de pagar George.
com licença, senhor.

154
00:10:24,830 --> 00:10:27,119
Fiquem todos calmos.
Só um pequeno apagão.

155
00:10:27,120 --> 00:10:28,140
Mantenham-se sentados.

156
00:10:29,540 --> 00:10:32,249
Não fiquem excitados.
Só um pequeno apagão.

157
00:10:32,250 --> 00:10:33,420
Mantenham-se sentados.

158
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Ratos!

159
00:10:40,430 --> 00:10:42,970
Ah, querida. sumiram.

160
00:11:03,030 --> 00:11:04,410
Peter!

161
00:11:05,790 --> 00:11:07,970
-Peter.
-Querida Nancy.

162
00:11:09,040 --> 00:11:10,910
Eu não sonhei
que você pudesse vir me encontrar.

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,459
consegui uma licença.

164
00:11:12,460 --> 00:11:14,289
-Oh, querido, isso é maravilhoso.
-Apenas três dias.

165
00:11:14,290 --> 00:11:15,379
Oh, isso é horrível.

166
00:11:15,380 --> 00:11:16,879
Nós não temos um segundo a perder.

167
00:11:16,880 --> 00:11:19,089
A primeira coisa que fiz...

168
00:11:19,090 --> 00:11:21,929
-Foi comprar isso.
-Oh, querida.

169
00:11:21,930 --> 00:11:23,009
neste dedo.

170
00:11:23,010 --> 00:11:25,200
Bem, eu não tenho
muita experiência.

171
00:11:28,430 --> 00:11:31,019
Olha, depois de amanhã sua
tia estará nos dando uma recepção

172
00:11:31,020 --> 00:11:34,019
até lá você e eu seremos
um casal ocupado.

173
00:11:34,020 --> 00:11:37,020
Oh, eu peço perdão.

174
00:11:41,240 --> 00:11:42,970
Adeus.

175
00:11:43,610 --> 00:11:45,239
Quem é seu pretendente?

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,279
Não se preocupe.

177
00:11:46,280 --> 00:11:48,320
ele apenas acendeu um cigarro para mim.

178
00:12:17,060 --> 00:12:20,229
Esta é a agência de notícias BBC

179
00:12:20,230 --> 00:12:22,189
transmitindo de Londres.

180
00:12:22,190 --> 00:12:27,119
Neste momento, apresentamos nosso
resumo de notícias matinais.

181
00:12:27,120 --> 00:12:31,909
Um sujeito britânico desapareceu
sob circunstâncias curiosas.

182
00:12:31,910 --> 00:12:33,499
John Grayson,

183
00:12:33,500 --> 00:12:37,129
escriturário sênior da
Farlow Nash e Farlow,

184
00:12:37,130 --> 00:12:39,540
Advogados, Chancery Lane,

185
00:12:39,550 --> 00:12:43,839
Não chegou na sua
representante de Washington.

186
00:12:43,840 --> 00:12:46,330
suspeita-se de crime.

187
00:12:47,140 --> 00:12:49,429
Lamentável, simplesmente lamentável.

188
00:12:49,430 --> 00:12:52,139
É o tipo de coisa que
abala a sua fé, por George.

189
00:12:52,140 --> 00:12:54,680
Digo, Holmes, abala sua
fé em tudo.

190
00:12:54,690 --> 00:12:56,309
você me alarma, Watson.

191
00:12:56,310 --> 00:12:58,100
Eu nunca vi você tão afetado com as
notícias mesmo que sejam alarmantes.

192
00:12:58,110 --> 00:13:00,019
alarmante, meu caro amigo,
é devastador.

193
00:13:00,020 --> 00:13:01,229
Viu as pontuações?

194
00:13:01,230 --> 00:13:04,359
A Marinha fez 428
para seis wickets *jogo de críquete

195
00:13:04,360 --> 00:13:06,239
Contra o exército no Lords.

196
00:13:06,240 --> 00:13:08,449
Gostaria de chamar sua atenção para o
fato de que coisas realmente importantes

197
00:13:08,450 --> 00:13:10,199
estão acontecendo
no mundo hoje?

198
00:13:10,200 --> 00:13:13,240
Eu estou sabendo de tudo isso.
Eu vou chegar a eles mais tarde.

199
00:13:13,250 --> 00:13:14,539
com licença.

200
00:13:14,540 --> 00:13:17,169
-Cuidado com meu ovo, meu velho
-Oh, me desculpe.

201
00:13:17,170 --> 00:13:18,789
Com o seu interesse
consumista no jogo

202
00:13:18,790 --> 00:13:20,379
Estou surpreso que você
tenha mudado de ideia

203
00:13:20,380 --> 00:13:22,459
sobre ir ver as partidas de críquete
no Lord esta tarde.

204
00:13:22,460 --> 00:13:26,009
Bem, não se pode evitar.
Eu tive que cancelar...

205
00:13:26,010 --> 00:13:27,589
Como sabia que
Eu tinha mudado de ideia?

206
00:13:27,590 --> 00:13:29,259
Elementar, meu caro Watson.

207
00:13:29,260 --> 00:13:31,639
Invariavelmente, quando você
vai para uma partida de críquete

208
00:13:31,640 --> 00:13:33,929
você enche seu cantil
com meu melhor whisky.

209
00:13:33,930 --> 00:13:36,939
agora mesmo eu notei de passagem
que o cantil estava vazio.

210
00:13:36,940 --> 00:13:39,269
Um aroma único informou-me que
Ele tinha sido recentemente enchido,

211
00:13:39,270 --> 00:13:40,769
Obviamente depois de encher

212
00:13:40,770 --> 00:13:42,770
Você derramou o conteúdo
de volta para a garrafa,

213
00:13:42,780 --> 00:13:45,859
em seguida, teria mudado
de ideia sobre uma partida de críquete.

214
00:13:45,860 --> 00:13:51,050
Você me surpreende, Holmes.
Você é positivamente... incrível.

215
00:13:51,580 --> 00:13:54,369
entre, senhora Hudson.

216
00:13:54,370 --> 00:13:56,539
Oh, desculpe-me, Sr. Holmes,
Há um cavalheiro

217
00:13:56,540 --> 00:13:58,209
e ele é muito insistente.

218
00:13:58,210 --> 00:14:01,129
Bem eu afirmo, ele me seguiu
até as escadas.

219
00:14:01,130 --> 00:14:02,540
Não pedi para esperar?

220
00:14:02,550 --> 00:14:04,169
Minha boa mulher,
Você pode me pedir que espere

221
00:14:04,170 --> 00:14:05,879
Mas não ao Império Britânico.

222
00:14:05,880 --> 00:14:08,879
Sr. Holmes,
preciso falar com você imediatamente.

223
00:14:08,880 --> 00:14:10,219
Como vai, Sr. Ahrens?

224
00:14:10,220 --> 00:14:11,759
É tudo por enquanto.
Obrigado, Sra. Hudson.

225
00:14:11,760 --> 00:14:14,360
certamente, minha boa mulher.

226
00:14:15,180 --> 00:14:17,019
Ahrens?
Parece que conheço esse nome.

227
00:14:17,020 --> 00:14:18,519
Não me diga, meu caro Watson,

228
00:14:18,520 --> 00:14:20,309
que não reconhece
Sr. Ahrens do ministério do interior.

229
00:14:20,310 --> 00:14:22,019
Sim, claro. o reconheci
no momento em que você entrou.

230
00:14:22,020 --> 00:14:23,689
-Como vai, Ahrens?
-Como você vai?

231
00:14:23,690 --> 00:14:25,439
Você viu o que fez a Marinha
para o exército no Lords ontem?

232
00:14:25,440 --> 00:14:26,689
Tudo bem, Watson,
Continue com seu café da manhã.

233
00:14:26,690 --> 00:14:29,199
Show ruim. 428/6 wickets.

234
00:14:29,200 --> 00:14:33,579
Sr. Holmes, eu estou aqui em um
caso de absoluto segredo.

235
00:14:33,580 --> 00:14:36,490
Garanto-lhe, Sr. Ahrens que
Dr. Watson é de uma discrição única.

236
00:14:36,500 --> 00:14:37,999
Não quer sentar?

237
00:14:38,000 --> 00:14:39,869
a propósito, Watson

238
00:14:39,870 --> 00:14:41,669
por favor seria muito bom que ficasse batendo
sobre a mesa com sua faca.

239
00:14:41,670 --> 00:14:43,789
Batendo na mesa
com uma faca?

240
00:14:43,790 --> 00:14:45,799
interromperá o comprimento de onda se,
por acaso haja um dictografo nas paredes.

241
00:14:45,800 --> 00:14:47,370
Oh, serio?

242
00:14:49,550 --> 00:14:51,640
-Cigarro?
-Não, obrigado.

243
00:14:53,850 --> 00:14:56,849
Pode parar agora, Watson.

244
00:14:56,850 --> 00:14:59,139
Bem, Sr. Ahrens

245
00:14:59,140 --> 00:15:02,019
Presumo que você tenha me procurado
em relação com o sequestro

246
00:15:02,020 --> 00:15:05,519
de John Grayson
na América, ontem à noite.

247
00:15:05,520 --> 00:15:07,189
sim é isso

248
00:15:07,190 --> 00:15:10,529
Sim, exatamente.

249
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
Grayson estava carregando um documento
de natureza muito confidencial.

250
00:15:13,120 --> 00:15:14,699
Na verdade.

251
00:15:14,700 --> 00:15:17,239
O seu conteúdo era de
tamanha importância internacional

252
00:15:17,240 --> 00:15:19,199
que eu não tenho autorização
para revelá-los

253
00:15:19,200 --> 00:15:23,579
Mas se esse documento cair
nas mãos do inimigo,

254
00:15:23,580 --> 00:15:26,290
Só posso dizer que será
absolutamente desastroso

255
00:15:26,300 --> 00:15:29,129
para este governo
e os nossos aliados.

256
00:15:29,130 --> 00:15:30,799
Por essa razão

257
00:15:30,800 --> 00:15:34,719
Não queríamos transportá-lo
a Washington da forma habitual.

258
00:15:34,720 --> 00:15:37,719
Então um mensageiro real comum,
Sir Henry Marchmont, foi enviado.

259
00:15:37,720 --> 00:15:39,269
-Não carregava o documento é claro.
-Isso é certo.

260
00:15:39,270 --> 00:15:41,430
-Sir Henry era um tipo de...
-Um chamariz, digamos?

261
00:15:41,440 --> 00:15:43,349
Precisamente.

262
00:15:43,350 --> 00:15:46,109
O documento foi
na verdade confiado

263
00:15:46,110 --> 00:15:50,689
para uma confiável mas insignificante
homem em nosso serviço secreto.

264
00:15:50,690 --> 00:15:52,529
ao chegar a Washington

265
00:15:52,530 --> 00:15:54,449
ele deveria se
apresentar ao Sir Henry

266
00:15:54,450 --> 00:15:56,699
e entregar o documento.

267
00:15:56,700 --> 00:15:59,159
Agora nem mesmo Sir Henry sabia
que este homem, Pettibone,

268
00:15:59,160 --> 00:16:01,119
quem viajou sob o nome
de John Grayson,

269
00:16:01,120 --> 00:16:02,910
era o mensageiro real.

270
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
-Pettibone?
-Sim.

271
00:16:03,921 --> 00:16:05,120
-Alfred Pettibone?
-Sim.

272
00:16:05,130 --> 00:16:07,379
Bom homem.
ninguém melhor.

273
00:16:07,380 --> 00:16:10,759
Já trabalhei com ele muitas vezes.

274
00:16:10,760 --> 00:16:13,679
Espero que você possa
trabalhar com ele novamente.

275
00:16:13,680 --> 00:16:15,339
Mas ele está completamente
desaparecido, sumiu,

276
00:16:15,340 --> 00:16:18,009
se foi sem deixar nenhum rastro.

277
00:16:18,010 --> 00:16:21,979
Eu posso ver a possibilidade de graves
ramificações em seu desaparecimento.

278
00:16:21,980 --> 00:16:24,099
Exatamente.

279
00:16:24,100 --> 00:16:26,559
Até agora, fomos capazes de manter
em segredo o conhecimento da nossa perda

280
00:16:26,560 --> 00:16:29,149
de ambos os públicos o americano
e o britânico.

281
00:16:29,150 --> 00:16:32,489
Holmes, você precisa recuperar.
aquele documento

282
00:16:32,490 --> 00:16:36,610
antes que ele possa ser usado
contra nós.

283
00:16:36,620 --> 00:16:39,239
Claro, a polícia de Washington
foi notificada

284
00:16:39,240 --> 00:16:40,869
do desaparecimento de Grayson

285
00:16:40,870 --> 00:16:43,709
Mas ainda não sabem que
Ele estava carregando o documento.

286
00:16:43,710 --> 00:16:46,579
Agora, estes são todos os detalhes
que estou autorizado a lhe revelar.

287
00:16:46,580 --> 00:16:48,959
Bem, se eles pegaram Grayson,
Isso é Pettibone,

288
00:16:48,960 --> 00:16:51,709
-Eles tem os papéis!
-Não necessariamente, Watson.

289
00:16:51,710 --> 00:16:55,049
não significa que, se eles pegaram
o homem, eles pegaram o documento.

290
00:16:55,050 --> 00:16:56,719
de que forma é este documento?

291
00:16:56,720 --> 00:16:59,429
Ele foi digitado
em duas folhas de papel oficial.

292
00:16:59,430 --> 00:17:01,469
Duas folhas?
Isso é muito volumoso para engolir.

293
00:17:01,470 --> 00:17:03,429
E a seco, Watson, alegremente seco.

294
00:17:03,430 --> 00:17:05,309
Especialmente documentos legais.

295
00:17:05,310 --> 00:17:07,559
Bem, de qualquer forma
o documento se foi

296
00:17:07,560 --> 00:17:09,269
Confio que Pettibone
se livrou dele

297
00:17:09,270 --> 00:17:11,270
antes que alguém pudesse
pôr as mãos nele.

298
00:17:11,280 --> 00:17:14,109
O documento deve ser encontrado antes que
caia nas mãos dos nossos inimigos.

299
00:17:14,110 --> 00:17:15,859
Estou aqui em nome do
Governo de sua Majestade

300
00:17:15,860 --> 00:17:17,359
que lhe apela para encontrá-lo.

301
00:17:17,360 --> 00:17:19,029
Isso significa ir para Washington,
É claro.

302
00:17:19,030 --> 00:17:20,529
Com toda a velocidade possível.

303
00:17:20,530 --> 00:17:23,079
Um bombardeiro está esperando por você
em Creighton.

304
00:17:23,080 --> 00:17:24,539
-Adeus, doutor Watson.
-Adeus, senhor.

305
00:17:24,540 --> 00:17:25,999
Adeus, Ahrens.

306
00:17:26,000 --> 00:17:28,289
-Adeus, Holmes. Boa sorte.
-Muito obrigado.

307
00:17:28,290 --> 00:17:30,120
Confiamos em você.

308
00:17:31,500 --> 00:17:33,209
Bem, Watson

309
00:17:33,210 --> 00:17:35,169
Vamos para Washington imediatamente.

310
00:17:35,170 --> 00:17:37,379
América, eu digo que isso é excitante.
Nunca vi um jogo de beisebol.

311
00:17:37,380 --> 00:17:40,090
-Vamos lá e comece a fazer as malas imediatamente...
-daqui a pouco.

312
00:17:40,100 --> 00:17:44,019
Primeiro, eu gostaria de dar uma olhada
na casa de Alfred Pettibone.

313
00:17:44,020 --> 00:17:45,800
Venha, Watson.

314
00:18:12,130 --> 00:18:15,419
doutor Watson,
que surpresa....

315
00:18:15,420 --> 00:18:17,419
E o Sr. Holmes,
Não querem entrar?

316
00:18:17,420 --> 00:18:18,719
Obrigado.

317
00:18:18,720 --> 00:18:20,299
Eu lamento imensamente

318
00:18:20,300 --> 00:18:23,009
mas vocês não encontrarão meu filho aqui
ele foi para Washington.

319
00:18:23,010 --> 00:18:24,429
Negócios ou outros.

320
00:18:24,430 --> 00:18:27,059
Pobre coitado, tenho medo
que ele nunca...

321
00:18:27,060 --> 00:18:29,229
nunca se acostume
com o clima por lá.

322
00:18:29,230 --> 00:18:30,729
Você se importaria se nós
Olhássemos o quarto do seu filho?

323
00:18:30,730 --> 00:18:33,269
-por que não, é lá em cima.
-Obrigado.

324
00:18:33,270 --> 00:18:35,939
Alguns amigos me dizem que é muito,
muito quente e úmido, muito pegajoso.

325
00:18:35,940 --> 00:18:37,899
Você vai achar que é como
Philadelphia...

326
00:18:37,900 --> 00:18:40,150
Você encontrará seu quarto em uma
situação terrível, Sr. Holmes.

327
00:18:40,160 --> 00:18:41,409
ele é bastante bagunçado.

328
00:18:41,410 --> 00:18:43,739
nem sequer posso pôr
meu nariz lá dentro,

329
00:18:43,740 --> 00:18:47,760
como se me importasse com
sua velha coleção boba.

330
00:18:57,260 --> 00:19:00,759
Este sujeito, Pettibone, parece
um tipo curioso

331
00:19:00,760 --> 00:19:03,179
Tipo um colecionador
de coleções.

332
00:19:03,180 --> 00:19:06,009
Selos postais,

333
00:19:06,010 --> 00:19:08,309
botões militares,

334
00:19:08,310 --> 00:19:12,019
borboletas, Ah, insetos,

335
00:19:12,020 --> 00:19:15,399
fotografias,

336
00:19:15,400 --> 00:19:17,529
todos os tipos de lixo.

337
00:19:17,530 --> 00:19:20,859
Sim, vou escrever uma
monografia algum dia

338
00:19:20,860 --> 00:19:25,850
sobre o hábito nocivo
de acumular trivialidades inúteis.

339
00:19:30,790 --> 00:19:32,870
Por favor faria bem que
parasse de andar, Watson.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,129
Você me distrai.

341
00:19:34,130 --> 00:19:37,180
Certo, certo.

342
00:19:42,720 --> 00:19:44,759
a menos que eu esteja imensamente enganado,
nosso amigo Pettibone,

343
00:19:44,760 --> 00:19:49,139
não carregava duas páginas de
papel oficial, quando ele deixou este quarto.

344
00:19:49,140 --> 00:19:51,309
Eu não estaria muito seguro, Holmes.

345
00:19:51,310 --> 00:19:52,849
As cinzas são enganosas, sabe?

346
00:19:52,850 --> 00:19:55,100
Pelo contrário,
meu caro, Watson.

347
00:19:55,110 --> 00:19:58,020
O papel usado em
documentos falsos

348
00:19:58,030 --> 00:20:00,609
deixam um resíduo
que é inconfundível.

349
00:20:00,610 --> 00:20:02,109
Ah, pare de andar!

350
00:20:02,110 --> 00:20:04,610
Eu não estou andando.
Eu não mexi uma polegada.

351
00:20:04,620 --> 00:20:07,820
desculpe, meu velho.
Meu erro.

352
00:20:11,540 --> 00:20:13,329
Deve ser a Sra. Pettibone,

353
00:20:13,330 --> 00:20:15,039
mulher pesada, de passos leves.

354
00:20:15,040 --> 00:20:16,749
Não acha.

355
00:20:16,750 --> 00:20:18,999
Nosso amigo parece ser
um grande entusiasta por câmeras.

356
00:20:19,000 --> 00:20:21,009
O que é isto?

357
00:20:21,010 --> 00:20:24,259
Cook F / 1,5,
possui uma lente muito rápida

358
00:20:24,260 --> 00:20:27,349
F / 3.5,

359
00:20:27,350 --> 00:20:29,230
e uma Sommer.

360
00:20:30,220 --> 00:20:32,229
uma copiadora.

361
00:20:32,230 --> 00:20:33,849
cartelas de fosforo americano.

362
00:20:33,850 --> 00:20:36,350
É isso mesmo, U.S.A.

363
00:20:36,360 --> 00:20:41,779
Agora, por que Pettibone iria querer
cartelas de fosforo americano em seu trabalho?

364
00:20:41,780 --> 00:20:44,239
E um microscópio,
muito interessante.

365
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
O que é isto?

366
00:20:49,450 --> 00:20:54,789
Watson, este microscópio foi usado
recentemente para examinar o microfilme.

367
00:20:54,790 --> 00:20:56,919
Estou começando a ver
o padrão.

368
00:20:56,920 --> 00:20:58,419
Agora parou.

369
00:20:58,420 --> 00:21:00,169
Você sabia que as cartas
dos nossos soldados no exterior

370
00:21:00,170 --> 00:21:02,129
estão sendo fotografados
em microfilme

371
00:21:02,130 --> 00:21:05,049
assim um pombo pode levar
o equivalente a 18.000 cartas?

372
00:21:05,050 --> 00:21:06,259
Ah sério?

373
00:21:06,260 --> 00:21:08,469
Tivemos um pombo correio
na última guerra.

374
00:21:08,470 --> 00:21:11,559
por volta de 1915 pertencia a Brigade Signal Corp.
sabia?

375
00:21:11,560 --> 00:21:15,849
Sim, o pobre pássaro ficou voando
em círculos o dia inteiro.

376
00:21:15,850 --> 00:21:19,109
Descobriu-se mais tarde
que era vesgo.

377
00:21:19,110 --> 00:21:21,939
Coisa trágica.

378
00:21:21,940 --> 00:21:24,280
Onde você vai, hein?

379
00:21:27,320 --> 00:21:29,739
Ah, quarto escuro, hein?

380
00:21:29,740 --> 00:21:32,409
Isto é o que eu estava procurando.

381
00:21:32,410 --> 00:21:36,159
Este projetor amplia tremendamente
qualquer coisa colocada no slide

382
00:21:36,160 --> 00:21:38,350
como este pedaço de microfilme.

383
00:21:42,090 --> 00:21:43,090
Entende?

384
00:21:43,091 --> 00:21:44,509
Não posso dizer o que fazer exatamente, não.

385
00:21:44,510 --> 00:21:45,570
Espere um minuto.

386
00:21:47,630 --> 00:21:49,920
Eu vou te mostrar o que ele tem
fotografado.

387
00:21:54,270 --> 00:21:55,889
Bem, é aquela cartela de fósforos.

388
00:21:55,890 --> 00:21:57,519
Por que ele iria querer
fotografar isso?

389
00:21:57,520 --> 00:21:59,689
Provavelmente para alinhar
seu equipamento

390
00:21:59,690 --> 00:22:01,810
antes de fotografar
o documento.

391
00:22:01,820 --> 00:22:04,109
-Nós achamos, Watson.
-Oh, achamos?

392
00:22:04,110 --> 00:22:05,279
Sim.

393
00:22:05,280 --> 00:22:06,399
venha.

394
00:22:06,400 --> 00:22:09,239
está tudo claro como lama para mim.

395
00:22:09,240 --> 00:22:10,699
Como eu pensei,

396
00:22:10,700 --> 00:22:12,949
Este documento foi
reduzido para microfilme

397
00:22:12,950 --> 00:22:14,869
para que fosse possível
esconde-lo.

398
00:22:14,870 --> 00:22:17,409
Alfred Pettibone é um
sujeito muito engenhoso.

399
00:22:17,410 --> 00:22:20,329
um documento volumoso
é obviamente difícil de esconder

400
00:22:20,330 --> 00:22:23,629
Mas duas páginas de um documento oficial,
fotografado em microfilme,

401
00:22:23,630 --> 00:22:26,839
seriam reduzidos a um tamanho
não maior que um selo postal.

402
00:22:26,840 --> 00:22:30,299
Cortando uma cartela de fósforos
com esta...

403
00:22:30,300 --> 00:22:32,540
Com esta lâmina de barbear.

404
00:22:35,430 --> 00:22:37,559
Pettibone colocou o agora
diminuto documento lá dentro,

405
00:22:37,560 --> 00:22:39,309
grudou-a novamente
e lá estava...

406
00:22:39,310 --> 00:22:40,769
uma cartela de fósforos americano,
rara em Londres

407
00:22:40,770 --> 00:22:43,609
Mas completamente imperceptível
nos Estados Unidos.

408
00:22:43,610 --> 00:22:47,069
Quer dizer que iremos para a América
Só para procurar uma cartela de fósforos?

409
00:22:47,070 --> 00:22:48,489
É um país enorme.

410
00:22:48,490 --> 00:22:50,529
Um país grande, Watson

411
00:22:50,530 --> 00:22:53,280
e uma pequena cartela de fósforos.
vamos.

412
00:22:59,540 --> 00:23:01,579
Encontrou o que você estava
procurando, Sr. Holmes?

413
00:23:01,580 --> 00:23:03,629
Sim, obrigado, Sra. Pettibone.

414
00:23:03,630 --> 00:23:04,919
a proposito você não esteve
no telhado

415
00:23:04,920 --> 00:23:06,379
nos últimos vinte minutos
esteve?

416
00:23:06,380 --> 00:23:08,419
não.
O que o fez pensar isso...

417
00:23:08,420 --> 00:23:10,509
-Bem, ouvimos claramente passos...
-Bobagem, Watson,

418
00:23:10,510 --> 00:23:12,389
-era o piso da casa.
-gentileza sua.

419
00:23:12,390 --> 00:23:16,059
Tais estalos e rangidos,
estamos bastante acostumados a ele.

420
00:23:16,060 --> 00:23:17,580
Obrigado.

421
00:23:19,640 --> 00:23:21,849
-Adeus, Sr. Holmes.
-Adeus, Sra. Pettibone.

422
00:23:21,850 --> 00:23:23,399
-Adeus, doutor Watson.
-Adeus.

423
00:23:23,400 --> 00:23:25,060
sinto por não terem
encontrado Alfred.

424
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
Eu lhe direi assim
que ele voltar.

425
00:23:26,780 --> 00:23:29,609
voltar?
Ah, sim, sim, sim, claro.

426
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
Adeus novamente Sra. Pettibone.

427
00:23:31,570 --> 00:23:33,100
Só um minuto, Watson.

428
00:23:44,710 --> 00:23:46,749
Não foi um acidente
Eu o asseguro, Watson.

429
00:23:46,750 --> 00:23:48,500
Bem, não vai
descobrir quem fez isso?

430
00:23:48,510 --> 00:23:50,799
o tempo é precioso agora,

431
00:23:50,800 --> 00:23:53,089
Pelo menos eu sei que eles estão informados
sobre o meu ingresso no caso

432
00:23:53,090 --> 00:23:55,340
Eles? Quem são eles?

433
00:23:55,350 --> 00:23:58,719
O mesmo grupo que levou Alfred Pettibone
do trem a caminho de Washington.

434
00:23:58,720 --> 00:24:00,849
Um grupo que fará de tudo

435
00:24:00,850 --> 00:24:03,479
para por as mãos
no documento que ele carregava.

436
00:24:03,480 --> 00:24:06,609
seu líder é um criminoso 
inteligente cheio de recursos

437
00:24:06,610 --> 00:24:09,319
que parece ter fontes
de informações de todos os lados.

438
00:24:09,320 --> 00:24:11,779
Isso significa uma
Organização Mundial

439
00:24:11,780 --> 00:24:14,069
Que não irá parar por nada, você disse.
exato.

440
00:24:14,070 --> 00:24:15,569
É por isso que temos que pegar
nossas malas e subirmos

441
00:24:15,570 --> 00:24:17,739
a bordo daquele bombardeiro
sem demora.

442
00:24:17,740 --> 00:24:20,369
estamos em oposição a um adversário
digno de nossos melhores esforços.

443
00:24:20,370 --> 00:24:23,039
Neste momento ele tem
todas as vantagens.

444
00:24:23,040 --> 00:24:28,249
apesar de ser apenas uma
impiedosa sombra sem nome.

445
00:24:28,250 --> 00:24:30,000
Pense nisso, Watson,

446
00:24:30,010 --> 00:24:33,310
em poucas horas estaremos
sobrevoando o Atlântico.

447
00:24:39,560 --> 00:24:41,850
Estamos voando sobre Nova York, senhor.

448
00:24:44,520 --> 00:24:46,450
Nova York, hein?

449
00:24:48,650 --> 00:24:50,069
Sim, senhor.

450
00:24:50,070 --> 00:24:53,050
fomos autorizados pelo rádio,
Washington sem parar.

451
00:24:58,910 --> 00:25:02,240
que livro é esse que tanto
absorve a sua atenção, Watson?

452
00:25:02,250 --> 00:25:05,410
Um livro sobre os costumes
e maneiras da América.

453
00:25:05,420 --> 00:25:09,129
Nós devemos estar a meio caminho
e só estou na página 37.

454
00:25:09,130 --> 00:25:10,749
Para sua informação,
meu caro amigo,

455
00:25:10,750 --> 00:25:13,710
Agora estamos voando sobre Nova York.

456
00:25:13,720 --> 00:25:15,879
Voando sobre Nova York?

457
00:25:15,880 --> 00:25:18,179
meu bom Deus

458
00:25:18,180 --> 00:25:20,010
Extraordinário.

459
00:25:46,250 --> 00:25:47,829
Este é o carro da embaixada,
Sr. Holmes.

460
00:25:47,830 --> 00:25:49,419
Você está sendo muito útil,
Sr. Lang.

461
00:25:49,420 --> 00:25:52,089
Detetive Tenente Grogan
da polícia de Washington.

462
00:25:52,090 --> 00:25:53,419
-Como vocês estão?
-Bem-vindo a Washington.

463
00:25:53,420 --> 00:25:54,960
Obrigado. Este é meu sócio
Doutor Watson.

464
00:25:54,970 --> 00:25:56,299
-Como vai você, senhor?
-Como você está?

465
00:25:56,300 --> 00:25:58,299
Suponho que deveria dizer,
Como vai, amigo?

466
00:25:58,300 --> 00:26:00,889
O que é... o que está havendo?

467
00:26:00,890 --> 00:26:02,389
Oh, vamos, Watson.

468
00:26:02,390 --> 00:26:05,630
Diz aqui no livro.
Ah, o que está havendo?

469
00:26:15,900 --> 00:26:18,069
o Grogan está encarregado da
investigação do caso Grayson

470
00:26:18,070 --> 00:26:19,739
para a polícia de Washington.

471
00:26:19,740 --> 00:26:21,319
alguma novidade Grogan?

472
00:26:21,320 --> 00:26:22,579
Nenhuma, Senhor Holmes.

473
00:26:22,580 --> 00:26:24,449
Eu ficaria feliz por deixar você ter
acesso a todos nossos arquivos

474
00:26:24,450 --> 00:26:26,369
e é claro nós vamos
cooperar em todos os sentidos.

475
00:26:26,370 --> 00:26:28,410
Obrigado.
eu apreciaria sua ajuda,

476
00:26:28,420 --> 00:26:30,370
especialmente porque não estou familiarizado
com seu país.

477
00:26:30,380 --> 00:26:33,209
Ah sim, claro,
Esta é sua primeira visita.

478
00:26:33,210 --> 00:26:35,400
Oh, lá está o
Memorial de Lincoln.

479
00:26:39,590 --> 00:26:41,389
muito impressionante.

480
00:26:41,390 --> 00:26:42,889
Ah, a propósito, Sr. Lang,

481
00:26:42,890 --> 00:26:44,559
Obrigado por seu telegrama.

482
00:26:44,560 --> 00:26:46,389
Recebi um pouco antes de deixar Londres.

483
00:26:46,390 --> 00:26:48,769
telegrama?
Não enviei nenhum telegrama.

484
00:26:48,770 --> 00:26:51,149
Sobre nossas reservas
no Hotel metrópole.

485
00:26:51,150 --> 00:26:53,859
não, nós pensamos que
ficaria na embaixada, claro.

486
00:26:53,860 --> 00:26:55,819
Olha isso.

487
00:26:55,820 --> 00:26:58,109
Bem, desde que uma pessoa estranha

488
00:26:58,110 --> 00:27:00,989
tenha tão extraordinário
interesse em meu bem-estar

489
00:27:00,990 --> 00:27:03,159
Acho que eu ficarei
no Hotel metrópole.

490
00:27:03,160 --> 00:27:06,150
Oh, Sr. Holmes, lá está o
Monumento de Washington.

491
00:27:09,540 --> 00:27:11,830
lá o Capitólio,
Sr. Holmes.

492
00:27:17,510 --> 00:27:19,690
Magnífico.

493
00:27:29,140 --> 00:27:32,070
-Estávamos esperando você, Sr. Holmes.
-Obrigado.

494
00:27:35,480 --> 00:27:39,189
Eu interroguei todos que sabemos que estiveram
naquele vagão, por rotina.

495
00:27:39,190 --> 00:27:40,899
Sir Henry Marchmont confirma

496
00:27:40,900 --> 00:27:45,949
que Grayson teve contato apenas
com as pessoas desta lista.

497
00:27:45,950 --> 00:27:48,699
bem, ele bebeu com o
Senador Babcock

498
00:27:48,700 --> 00:27:52,499
e ele conversou com uma senhorita Pringle
sobre alguns ratos que ela tinha numa gaiola

499
00:27:52,500 --> 00:27:55,959
e então ele pegou um livro
derrubado por uma Sra. Jellison...

500
00:27:55,960 --> 00:27:57,799
Não há muito mais a dizer.

501
00:27:57,800 --> 00:28:00,919
Quantas dessas pessoas
Já foram atacadas?

502
00:28:00,920 --> 00:28:03,549
Ouvi falar de suas
deduções, Sr. Holmes.

503
00:28:03,550 --> 00:28:06,259
Bem, o Senador Babcock foi roubado
no caminho da estação

504
00:28:06,260 --> 00:28:07,849
Mas nada foi levado.

505
00:28:07,850 --> 00:28:10,059
a casa da Sra. Jellison
foi saqueada naquela noite.

506
00:28:10,060 --> 00:28:12,019
E ela encontrou o livro
que carregava no trem

507
00:28:12,020 --> 00:28:14,399
literalmente rasgado em pedaços.

508
00:28:14,400 --> 00:28:15,689
É isso mesmo.

509
00:28:15,690 --> 00:28:17,269
Senhorita Pringle?

510
00:28:17,270 --> 00:28:19,359
senhorita Pringle disse que alguém
soltou os ratos da gaiola

511
00:28:19,360 --> 00:28:20,899
e que em algum momento
durante a noite

512
00:28:20,900 --> 00:28:23,569
ela encontrou a gaiola
destruída.

513
00:28:23,570 --> 00:28:25,909
O que aconteceu com os ratos
eu me pergunto?

514
00:28:25,910 --> 00:28:28,909
Uma intrigante linha de pensamento, Watson,
Mas não é essencial para o caso.

515
00:28:28,910 --> 00:28:30,539
Ah, me desculpe.

516
00:28:30,540 --> 00:28:33,959
Aparentemente, Grogan, eles ainda
estão procurando o documento.

517
00:28:33,960 --> 00:28:36,249
Eu gostaria muito de dar
uma olhado naquele vagão.

518
00:28:36,250 --> 00:28:38,129
Bem, isso vai ser fácil,

519
00:28:38,130 --> 00:28:39,999
-Tenho o vagão guardado no pátio da ferrovia.
-Bom.

520
00:28:40,000 --> 00:28:41,879
Mas nós revistamos o vagão
completamente, Sr. Holmes.

521
00:28:41,880 --> 00:28:43,470
Não encontramos nada.

522
00:28:49,649 --> 00:28:50,889
O que é que está fazendo?
O que é isto?

523
00:28:50,890 --> 00:28:52,059
Sr. Holmes seu baú.

524
00:28:52,060 --> 00:28:53,559
baú?
Não tenho nenhum baú.

525
00:28:53,560 --> 00:28:55,059
Diz aí.

526
00:28:55,060 --> 00:28:57,519
"para Sherlock Holmes,
Hotel Metropole."

527
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Como este baú foi entregue?

528
00:28:58,521 --> 00:28:59,899
Um entregador o trouxe, senhor.

529
00:28:59,900 --> 00:29:01,779
Qual o nome da empresa?

530
00:29:01,780 --> 00:29:03,399
Você se lembra
o número de licença?

531
00:29:03,400 --> 00:29:05,239
Bem, naturalmente eu não notei.
eu só assinei.

532
00:29:05,240 --> 00:29:07,270
Tudo bem, obrigado,
é só isso.

533
00:29:08,070 --> 00:29:09,980
Bem, esse baú não está trancado.

534
00:29:15,330 --> 00:29:17,459
Santo Deus!

535
00:29:17,460 --> 00:29:19,629
Pobre rapaz.

536
00:29:19,630 --> 00:29:21,799
-Reconhece-o, Sr. Holmes?
-Sim.

537
00:29:21,800 --> 00:29:23,629
Quem era ele?

538
00:29:23,630 --> 00:29:26,509
O homem que estávamos procurando,
John Grayson.

539
00:29:26,510 --> 00:29:29,179
Seu nome verdadeiro é
Alfred Pettibone,

540
00:29:29,180 --> 00:29:31,099
do serviço secreto britânico.

541
00:29:31,100 --> 00:29:32,679
Por que eles enviaram
o corpo aqui?

542
00:29:32,680 --> 00:29:34,349
Obviamente para nos amedrontar.

543
00:29:34,350 --> 00:29:37,439
Ou nos dizer que eles sabem que
Sherlock Holmes está no caso.

544
00:29:37,440 --> 00:29:39,229
Cavalheiros, eles sabiam
que estamos no caso

545
00:29:39,230 --> 00:29:42,109
desde quando do seu atentado
contra nossas vidas em Londres.

546
00:29:42,110 --> 00:29:43,939
Eles também são muito
inteligentes para acreditar

547
00:29:43,940 --> 00:29:47,029
que um cadáver assustaria
um detetive treinado.

548
00:29:47,030 --> 00:29:50,489
Não, acho que eles
enviaram isso como uma mensagem

549
00:29:50,490 --> 00:29:52,489
e eles queriam ter certeza

550
00:29:52,490 --> 00:29:54,539
que eu estaria aqui no
Hotel Metropole para recebê-la.

551
00:29:54,540 --> 00:29:55,999
Mensagem?
O que você quer dizer?

552
00:29:56,000 --> 00:29:58,959
Eles querem que acreditemos
que encontraram o documento

553
00:29:58,960 --> 00:30:01,169
e, portanto não havia
mais uso para Grayson.

554
00:30:01,170 --> 00:30:02,959
Bem, se isso é verdade
Então estamos perdidos.

555
00:30:02,960 --> 00:30:05,299
Não estou tão certo que
é verdade, Watson.

556
00:30:05,300 --> 00:30:08,839
Se eles têm o documento porque estariam
eles perdendo tempo enviando-me isto?

557
00:30:08,840 --> 00:30:11,759
Não! É uma tentativa de
me tirar da pista.

558
00:30:11,760 --> 00:30:14,349
Grogan, você tem um laboratório
policial, é claro?

559
00:30:14,350 --> 00:30:15,639
Certamente.

560
00:30:15,640 --> 00:30:16,979
Vou ver o que descubro
sobre o corpo.

561
00:30:16,980 --> 00:30:19,519
Sim, qualquer marca que se revele
e o baú,

562
00:30:19,520 --> 00:30:21,399
um exame microscópico,

563
00:30:21,400 --> 00:30:23,109
em todo ele, o forro,

564
00:30:23,110 --> 00:30:25,279
o cobertor no qual o
corpo está envolvido, tudo.

565
00:30:25,280 --> 00:30:27,109
não deixem nada escapar.

566
00:30:27,110 --> 00:30:29,199
Temos os melhores laboratórios de polícia
no mundo, Sr. Holmes.

567
00:30:29,200 --> 00:30:30,989
Peço perdão,
Tenente Grogan,

568
00:30:30,990 --> 00:30:33,279
vê que eu estou tão acostumado a
trabalhar completamente sozinho

569
00:30:33,280 --> 00:30:34,949
em minhas instalações em Baker Street

570
00:30:34,950 --> 00:30:37,450
que às vezes esqueço os
mais modernos métodos científicos

571
00:30:37,460 --> 00:30:40,039
tão particularmente eficazes
aqui na América.

572
00:30:40,040 --> 00:30:41,830
Bem, se há alguma coisa lá
Eles irão encontrá-lo, Sr. Holmes.

573
00:30:41,840 --> 00:30:43,919
Enquanto você cuida disso eu vou...
dar uma olhada no vagão.

574
00:30:43,920 --> 00:30:45,240
Vamos, Watson?

575
00:30:46,598 --> 00:30:48,759
Aqui estamos, Sr. Holmes.
trouxe o cabineiro como você pediu

576
00:30:48,760 --> 00:30:51,130
e a companhia ferroviária enviou
o Sr. Moore pra abrir para nós.

577
00:30:51,140 --> 00:30:52,509
-É um prazer.
-Como você vai?

578
00:30:52,510 --> 00:30:53,759
Muito bem, vamos entrar.

579
00:30:53,760 --> 00:30:55,190
Senhores por aqui.

580
00:30:58,060 --> 00:31:00,439
Bem...

581
00:31:00,440 --> 00:31:04,899
Parece como se a polícia
tivesse feito uma busca completa.

582
00:31:04,900 --> 00:31:09,239
Quem quer que tenha feito isso,
Não foi a polícia.

583
00:31:09,240 --> 00:31:12,949
Houveram visitantes aqui
desde nosso amigo Grogan.

584
00:31:12,950 --> 00:31:14,949
Meu Deus, olhem o nosso vagão.

585
00:31:14,950 --> 00:31:18,159
parece uma blitz.

586
00:31:18,160 --> 00:31:21,789
Eu diria Holmes, se Grayson escondeu
alguma coisa neste carro

587
00:31:21,790 --> 00:31:23,249
Certamente não está aqui agora.

588
00:31:23,250 --> 00:31:26,419
Não necessariamente, Watson.

589
00:31:26,420 --> 00:31:29,129
Se você puder me ajudar a colocar
em ordem esse local

590
00:31:29,130 --> 00:31:31,629
Sim senhor, patrão.

591
00:31:31,630 --> 00:31:33,009
Isto iria por aqui
Eu imagino.

592
00:31:33,010 --> 00:31:34,509
Sim.
isso mesmo, patrão.

593
00:31:34,510 --> 00:31:37,719
E, espere um minuto.

594
00:31:37,720 --> 00:31:40,599
Sim, isso certamente está
mais parecido, sim, senhor.

595
00:31:40,600 --> 00:31:43,309
Obrigado. Isso é tudo.

596
00:31:43,310 --> 00:31:45,769
Watson, você poderia ser
Sr. Grayson por um momento?

597
00:31:45,770 --> 00:31:46,859
Grayson?

598
00:31:46,860 --> 00:31:48,730
Se você quiser, meu velho.

599
00:31:48,740 --> 00:31:50,779
-O que você quer que eu faça?
-Você está tomando uma bebida no bar.

600
00:31:50,780 --> 00:31:55,279
Oh, beber, não é uma má ideia.
Beber no bar.

601
00:31:55,280 --> 00:31:57,079
Me traga um uísque com soda
pode ser Stewart?

602
00:31:57,080 --> 00:31:58,369
Stewart?

603
00:31:58,370 --> 00:32:01,119
Desculpe doutor Watson
Mas o bar está fechado.

604
00:32:01,120 --> 00:32:02,999
Ele diz que o bar está fechado.

605
00:32:03,000 --> 00:32:07,999
De acordo com a reconstrução da cena
segundo Grogan, deixe-me ver...

606
00:32:08,000 --> 00:32:09,339
Sim.

607
00:32:09,340 --> 00:32:11,799
Grayson estava no bar

608
00:32:11,800 --> 00:32:14,719
enquanto o senador Babcock
atravessa e senta-se aqui.

609
00:32:14,720 --> 00:32:17,599
se importa de ser o senador
Babcock por um momento, Watson?

610
00:32:17,600 --> 00:32:19,929
Subindo na vida.

611
00:32:19,930 --> 00:32:22,229
Sente-se por favor.

612
00:32:22,230 --> 00:32:25,189
Agora, senhorita Pringle
está sentada ali.

613
00:32:25,190 --> 00:32:26,479
Por aqui, Watson.

614
00:32:26,480 --> 00:32:27,850
Hum?

615
00:32:31,780 --> 00:32:33,319
Agora eu sou senhorita Pringle?

616
00:32:33,320 --> 00:32:35,029
É isso mesmo, a mulher do rato.

617
00:32:35,030 --> 00:32:37,029
Ah, a mulher do rato.

618
00:32:37,030 --> 00:32:39,120
Watson, venha aqui por favor.

619
00:32:40,790 --> 00:32:42,869
Não, aí não, aí não,
é o senador Babcock.

620
00:32:42,870 --> 00:32:44,079
Oh, perdoe-me, senador.

621
00:32:44,080 --> 00:32:45,760
Sente-se por favor.

622
00:32:47,670 --> 00:32:49,089
Agora você é dona Jellison.

623
00:32:49,090 --> 00:32:52,629
Oh, desculpe-me, Sr. Holmes,
Ele não é Sra. Jellison.

624
00:32:52,630 --> 00:32:54,259
-Ele é a jovem.
-O quê?

625
00:32:54,260 --> 00:32:56,719
Sir Henry Marchmont
estava sentado bem aqui

626
00:32:56,720 --> 00:33:00,349
e Sra. Jellison
estava bem aqui.

627
00:33:00,350 --> 00:33:02,889
Ela é tipo de uma senhora gorda.

628
00:33:02,890 --> 00:33:04,939
O que Grayson fez com ela
que atraiu sua atenção

629
00:33:04,940 --> 00:33:06,729
tão particular da
Sra. Jellison?

630
00:33:06,730 --> 00:33:10,359
O homenzinho ele
recuperou seu livro.

631
00:33:10,360 --> 00:33:12,189
E a jovem sentada aqui?

632
00:33:12,190 --> 00:33:13,899
Ela não conversa
com o homenzinho?

633
00:33:13,900 --> 00:33:16,819
Não, senhor.

634
00:33:16,820 --> 00:33:19,199
Essa jovem senhora não teve
nenhuma conversa com ninguém.

635
00:33:19,200 --> 00:33:20,699
Quando o homenzinho
acendeu seu cigarro

636
00:33:20,700 --> 00:33:23,409
Ela sentou e disse:
"Muito obrigado."

637
00:33:23,410 --> 00:33:25,159
Mas você tem fósforos
aqui para os seus clientes.

638
00:33:25,160 --> 00:33:27,749
Ah sim, ela me chamou.
e eu vi o cigarro

639
00:33:27,750 --> 00:33:29,249
e eu sabia que ela queria um fósforo.

640
00:33:29,250 --> 00:33:31,249
E Grayson usou
um dos seus fósforos?

641
00:33:31,250 --> 00:33:32,589
Bem, uh...

642
00:33:32,590 --> 00:33:35,339
Ah sim, ele pegou uma cartela
do bolso do casaco dele.

643
00:33:35,340 --> 00:33:36,879
Ele colocou a cartela
de volta no seu bolso

644
00:33:36,880 --> 00:33:38,679
ou, ele deu
para a jovem?

645
00:33:38,680 --> 00:33:40,219
não me lembro,
Eu estava bastante ocupado.

646
00:33:40,220 --> 00:33:41,300
Tente se lembrar!

647
00:33:41,310 --> 00:33:43,139
Ah, se eu tentasse
até o dia do juízo final

648
00:33:43,140 --> 00:33:45,849
certamente não saberia dizer o que
aconteceu com aquela cartela.

649
00:33:45,850 --> 00:33:50,229
-Ah sim, lembro-me apenas uma coisa importante.
-O quê?

650
00:33:50,230 --> 00:33:52,109
Quando o homenzinho
acendeu o cigarro

651
00:33:52,110 --> 00:33:53,899
Ele disse algo peculiar.

652
00:33:53,900 --> 00:33:55,319
O que foi?

653
00:33:55,320 --> 00:33:58,659
Ele disse, "Permita-me".

654
00:33:58,660 --> 00:34:01,619
Ah.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,409
Bem...

656
00:34:03,410 --> 00:34:06,369
Bem senhores, eu sou extremamente
grato a todos vocês.

657
00:34:06,370 --> 00:34:09,040
É tudo que podemos fazer
para o presente, eu acho.

658
00:34:10,250 --> 00:34:13,299
Desde que o lugar foi destruído em pedaços.
após o assassinato de Grayson,

659
00:34:13,300 --> 00:34:16,629
os ataques ao senador Babcock,
Sra. Jellison, senhorita Pringle,

660
00:34:16,630 --> 00:34:20,139
Estou convencido de que o documento deixou
o vagão muito antes destes eventos

661
00:34:20,140 --> 00:34:21,389
Mas como?

662
00:34:21,390 --> 00:34:22,849
Por quem?

663
00:34:22,850 --> 00:34:24,510
E quem era a
misteriosa jovem senhora

664
00:34:24,520 --> 00:34:28,559
cujo cigarro Grayson acendeu?

665
00:34:28,560 --> 00:34:30,189
alguém encontrou-se com a jovem?

666
00:34:30,190 --> 00:34:31,350
-Foi ele.

667
00:34:31,360 --> 00:34:32,689
Ele, quem é ele?

668
00:34:32,690 --> 00:34:35,399
Alto, elegante e de uniforme.

669
00:34:35,400 --> 00:34:37,690
Entendo. Suponho que você não
Lembre-se que tipo de uniforme?

670
00:34:37,700 --> 00:34:41,360
Claro que sim.
Tenente, piloto da Marinha.

671
00:34:41,370 --> 00:34:42,989
Meu filho está no exército,

672
00:34:42,990 --> 00:34:44,869
-Ele será um piloto também.
-Esplêndido.

673
00:34:44,870 --> 00:34:46,449
Por acaso ouviu eles
dizerem alguma coisa?

674
00:34:46,450 --> 00:34:49,539
Ah, não por acaso eu simplesmente
não pude evitar de ouvi-los

675
00:34:49,540 --> 00:34:51,039
Bem, o que eles disseram?

676
00:34:51,040 --> 00:34:53,209
Ah sim, eles disseram que tinham
licença de três dias,

677
00:34:53,210 --> 00:34:56,379
tiveram que se apressar antes da
grande festa que sua tia lhes faria.

678
00:34:56,380 --> 00:34:58,589
E depois também
Ele colocou um anel no dedo dela

679
00:34:58,590 --> 00:35:00,589
e ambos pareciam
muito felizes.

680
00:35:00,590 --> 00:35:03,549
Assim como você está nesse momento.

681
00:35:03,550 --> 00:35:06,059
E da maneira que eu estou aparentando.

682
00:35:06,060 --> 00:35:07,130
Vamos, Watson.

683
00:35:09,640 --> 00:35:10,979
Essa é a garota.

684
00:35:10,980 --> 00:35:13,649
o cabelo enrolado dela.
Eu poderia jurar.

685
00:35:13,650 --> 00:35:14,819
o endereço está ai?

686
00:35:14,820 --> 00:35:16,979
Está tudo lá.
bem no nosso colo.

687
00:35:16,980 --> 00:35:18,989
E também bem no colo
de Sherlock Holmes.

688
00:35:18,990 --> 00:35:20,529
Esse é o menor dos nossos problemas.

689
00:35:20,530 --> 00:35:22,449
o chefe pode lidar com
dez como Holmes.

690
00:35:22,450 --> 00:35:24,659
Eu espero que sim.

691
00:35:24,660 --> 00:35:26,409
Mas não subestime
Esse inglês.

692
00:35:26,410 --> 00:35:28,079
Eu tenho vários amigos que fizeram.

693
00:35:28,080 --> 00:35:31,260
Eles agora contemplam algumas das
melhores prisões na Inglaterra.

694
00:35:41,380 --> 00:35:42,929
Sim, senhor?

695
00:35:42,930 --> 00:35:44,639
Falei com a empresa de buffet
Está tudo certo.

696
00:35:44,640 --> 00:35:46,469
Eles dificilmente poderiam recusar-me.

697
00:35:46,470 --> 00:35:48,389
É a companhia Acton.

698
00:35:48,390 --> 00:35:50,809
A companhia de buffet Acton.

699
00:35:50,810 --> 00:35:54,170
Sim, senhor.
Eu sei o que fazer.

700
00:35:59,860 --> 00:36:01,190
corra pra lá.

701
00:36:01,200 --> 00:36:02,359
Você vai trabalhar para
o serviço de buffet?

702
00:36:02,360 --> 00:36:03,779
certo.

703
00:36:03,780 --> 00:36:04,490
Quando chegar na casa
Descubra tudo que puder.

704
00:36:04,530 --> 00:36:05,240
-Cady?
-Sim.

705
00:36:05,280 --> 00:36:06,529
você irá como convidado.

706
00:36:06,530 --> 00:36:08,119
-Vai ser seguro?
-Terá de ser.

707
00:36:08,120 --> 00:36:09,449
Vou tentar entrar
no quarto da garota.

708
00:36:09,450 --> 00:36:12,610
A menos que me ouçam
Continuem como o planejado.

709
00:36:14,670 --> 00:36:16,169
Ah.

710
00:36:16,170 --> 00:36:18,089
Flash Gordon.

711
00:36:18,090 --> 00:36:20,960
Parece um sujeito muito capaz.

712
00:36:20,970 --> 00:36:22,950
páginas de esportes, hmm.

713
00:36:26,260 --> 00:36:28,969
esses sujeitos do Brooklyn
parecem discutir com o árbitro.

714
00:36:28,970 --> 00:36:32,099
Coisa organizada.

715
00:36:32,100 --> 00:36:35,729
O que está comendo, Watson?

716
00:36:35,730 --> 00:36:36,769
Goma de mascar.

717
00:36:36,770 --> 00:36:39,820
Ah, guarde isso.

718
00:36:48,700 --> 00:36:52,869
Nunca vi você se interessar
por colunas sociais antes.

719
00:36:52,870 --> 00:36:55,079
É um interesse que eu vou deixar
logo eu garanto, Watson.

720
00:36:55,080 --> 00:36:56,459
Hein?

721
00:36:56,460 --> 00:36:58,879
Você encontrou o que
estava procurando?

722
00:36:58,880 --> 00:37:01,169
Bem, como você sabe
que esta é a garota?

723
00:37:01,170 --> 00:37:03,419
Seria uma extraordinária
coincidência não é

724
00:37:03,420 --> 00:37:05,589
se mais de um Tenente Naval
em Washington

725
00:37:05,590 --> 00:37:07,929
estejam para se tornar noivos nos últimos
dias de uma garota de Nova York

726
00:37:07,930 --> 00:37:10,179
cuja tia está lhes dando
a recepção?

727
00:37:10,180 --> 00:37:11,929
Por Júpiter, você deve estar certo.

728
00:37:11,930 --> 00:37:14,479
Ela é uma garota bonita.

729
00:37:14,480 --> 00:37:16,769
Sim.

730
00:37:16,770 --> 00:37:19,890
Ela está andando por ai
com dinamite em sua bolsa.

731
00:38:05,070 --> 00:38:07,100
635 Waldorf Place.

732
00:38:19,130 --> 00:38:20,500
Quem é?

733
00:38:21,476 --> 00:38:22,476
Sou eu, Pete.

734
00:38:22,500 --> 00:38:24,640
Você não pode subir aqui.

735
00:38:26,510 --> 00:38:28,390
no entanto eu subi.

736
00:38:30,640 --> 00:38:32,370
alguém irá nos apanhar.

737
00:38:35,470 --> 00:38:38,689
Ah, essa festa vai ser
muito sem graça depois disso.

738
00:38:38,690 --> 00:38:40,309
Não vamos.

739
00:38:40,310 --> 00:38:41,859
Vamos embora e casaremos.

740
00:38:41,860 --> 00:38:43,769
Você só tem mais um dia.

741
00:38:43,770 --> 00:38:45,479
Essa é uma ideia.

742
00:38:45,480 --> 00:38:47,690
Não, não podemos fazer isso com a Anne.

743
00:38:47,700 --> 00:38:48,949
Eu vou te dizer,

744
00:38:48,950 --> 00:38:51,409
Vamos dar uma olhada
no novo apartamento.

745
00:38:51,410 --> 00:38:52,820
Foi muito doce da Anne
nos dar

746
00:38:52,830 --> 00:38:55,199
todo o andar desta casa
para o nosso apartamento.

747
00:38:55,200 --> 00:38:58,909
O mínimo que podemos fazer é deixá-la
ter a alegria de mostrar isso para nós.

748
00:38:58,910 --> 00:39:01,669
Okay.
Vamos encarar a festa.

749
00:39:01,670 --> 00:39:03,550
Vou pegar minha bolsa.

750
00:39:10,090 --> 00:39:11,429
Obrigado.

751
00:39:11,430 --> 00:39:14,580
Oh, não, você não.
estes fui eu quem conseguiu.

752
00:39:41,370 --> 00:39:44,129
Ah, como você vai?
Que bom que veio.

753
00:39:44,130 --> 00:39:46,669
Esta é a Srta.
Ah querida, qual é seu nome?

754
00:39:46,670 --> 00:39:49,169
-Muxton.
-É claro que sei assim como o meu próprio.

755
00:39:49,170 --> 00:39:51,839
- E esta é a Sra. Vail.
-Como você vai?

756
00:39:51,840 --> 00:39:53,339
Não é?

757
00:39:53,340 --> 00:39:54,509
exato.

758
00:39:54,510 --> 00:39:56,140
Ah, claro.

759
00:39:58,520 --> 00:39:59,599
Alguma sorte?

760
00:39:59,600 --> 00:40:03,229
Ainda não.

761
00:40:03,230 --> 00:40:07,110
Devem ser o tenente Merriam
e a Miss Pattridge ali.

762
00:40:07,650 --> 00:40:09,149
Certamente feliz em ouvir as
novidades, Pete. Parabéns.

763
00:40:09,150 --> 00:40:10,319
Bem, obrigado, Major.
Obrigado.

764
00:40:10,320 --> 00:40:12,109
Você é um cara de sorte, Pete.

765
00:40:12,110 --> 00:40:13,739
Vejo você mais tarde.

766
00:40:13,740 --> 00:40:15,989
Terceiro andar, primeira porta.

767
00:40:15,990 --> 00:40:17,409
certo.

768
00:40:17,410 --> 00:40:19,079
Eu vou esperar lá
você sobe com ele.

769
00:40:19,080 --> 00:40:21,060
Obrigado, senhor.

770
00:40:22,000 --> 00:40:23,329
Um brinde ao casal feliz.

771
00:40:23,330 --> 00:40:24,760
Um brinde.

772
00:40:26,960 --> 00:40:28,629
Muito bom.

773
00:40:28,630 --> 00:40:29,799
Boas aterrisagens.

774
00:40:29,800 --> 00:40:31,419
-Posso pegar um desses?
-Eu também.

775
00:40:31,420 --> 00:40:32,950
Obrigado.

776
00:40:35,220 --> 00:40:36,469
- Tenente Merriam?
-Hmm?

777
00:40:36,470 --> 00:40:38,679
Telefone, senhor.
Chamada do departamento da Marinha.

778
00:40:38,680 --> 00:40:40,639
Ah sim, já volto.

779
00:40:40,640 --> 00:40:42,930
-Conduza McDuff.
-por aqui, senhor.

780
00:40:44,480 --> 00:40:46,769
Fósforos, me acenda querido.

781
00:40:46,770 --> 00:40:48,550
fique com eles.

782
00:40:50,280 --> 00:40:51,340
Obrigado.

783
00:40:53,860 --> 00:40:55,290
Ah, Pete espere.

784
00:40:56,570 --> 00:40:59,310
-Pode ficar com eles, Major.
-Oh, obrigado.

785
00:41:05,210 --> 00:41:07,039
Obrigado.

786
00:41:07,040 --> 00:41:09,520
-Não para mim, obrigado.
-Não, obrigado.

787
00:41:12,260 --> 00:41:13,339
Por que aqui?

788
00:41:13,340 --> 00:41:14,969
Eles disseram que era privado.

789
00:41:14,970 --> 00:41:16,339
Há um telefone aqui, senhor.

790
00:41:16,340 --> 00:41:18,299
Ei é meu novo apartamento.

791
00:41:18,300 --> 00:41:22,500
Miss Pattridge não queria que eu
o visse até que estivesse terminado.

792
00:41:23,770 --> 00:41:25,439
Aqui está, senhor.

793
00:41:25,440 --> 00:41:27,620
muito cheiro de tinta, senhor.

794
00:41:30,150 --> 00:41:31,980
Aqui, senhor.

795
00:41:33,740 --> 00:41:35,110
Obrigado.

796
00:41:42,500 --> 00:41:44,380
Okay, agora.

797
00:41:48,210 --> 00:41:51,419
Precisamos de um pouco de ação, Sir Henry,
com Sherlock Holmes em Washington.

798
00:41:51,420 --> 00:41:52,669
Sim.

799
00:41:52,670 --> 00:41:55,009
Não me importo de dizer
Eu daria qualquer coisa

800
00:41:55,010 --> 00:41:57,299
para pôr minhas mãos
nesse documento.

801
00:41:57,300 --> 00:41:58,889
Sim, eu sei.

802
00:41:58,890 --> 00:42:03,889
Ou pelo menos saber que
está em boas mãos.

803
00:42:03,890 --> 00:42:05,670
Obrigado.

804
00:42:08,100 --> 00:42:11,019
Noivado hoje
e casamento amanhã.

805
00:42:11,020 --> 00:42:13,010
Não, obrigado.

806
00:42:15,780 --> 00:42:16,819
Você tem um fósforo?

807
00:42:16,820 --> 00:42:18,699
-Miss Pattridge?
-Sim?

808
00:42:18,700 --> 00:42:20,699
Tenente Merriam pergunta se você
poderia ir até o novo apartamento.

809
00:42:20,700 --> 00:42:22,239
Mas não era pra ele
ver ainda.

810
00:42:22,240 --> 00:42:23,369
O novo apartamento?

811
00:42:23,370 --> 00:42:25,289
Ele deve pensar que você
já está casada.

812
00:42:25,290 --> 00:42:27,869
Sim. Não me atrevo
Deixar aquele homem fora da minha vista.

813
00:42:27,870 --> 00:42:30,230
Desculpe-me por favor?
Com certeza.

814
00:42:31,960 --> 00:42:34,760
Ah, eu sinto muito.

815
00:42:38,180 --> 00:42:40,009
posso?

816
00:42:40,010 --> 00:42:41,430
Obrigado.

817
00:42:45,600 --> 00:42:48,809
Por aqui por favor.

818
00:42:48,810 --> 00:42:51,100
Ah, eu conheço o caminho, obrigado.

819
00:43:04,080 --> 00:43:05,289
Peter.

820
00:43:05,290 --> 00:43:08,290
Onde você está?

821
00:43:30,979 --> 00:43:33,059
-Bem, aqui estamos nós, Grogan.
-Bons contatos.

822
00:43:33,060 --> 00:43:35,729
Melhor irmos para a festa.

823
00:43:35,730 --> 00:43:37,149
Bem, acho que é melhor
entrar primeiro, Sr. Holmes,

824
00:43:37,150 --> 00:43:38,150
Eu não sou muito bom
nesse tipo de coisa.

825
00:43:38,151 --> 00:43:39,740
Acho que faz muito bem.

826
00:43:45,830 --> 00:43:47,449
É a única explicação possível.

827
00:43:47,450 --> 00:43:49,700
Sra. Pattridge,
Perdoe minha intromissão,

828
00:43:49,710 --> 00:43:52,499
Mas seria sua sobrinha, o tipo de garota que
iria desaparecer dessa maneira

829
00:43:52,500 --> 00:43:53,539
de livre vontade?

830
00:43:53,540 --> 00:43:55,459
Normalmente, claro que não.

831
00:43:55,460 --> 00:43:57,049
Mas a garota está apaixonada.

832
00:43:57,050 --> 00:43:58,879
Amando.

833
00:43:58,880 --> 00:44:00,509
Bem, é claro,
Se eles estão apaixonados isso é...

834
00:44:00,510 --> 00:44:02,129
Mesmo assim,

835
00:44:02,130 --> 00:44:04,179
Eles naturalmente lhe diriam
seu destino.

836
00:44:04,180 --> 00:44:05,719
Realmente, não tenho ideia.

837
00:44:05,720 --> 00:44:07,809
Ah, mas eles estarão de volta
aqui amanhã.

838
00:44:07,810 --> 00:44:10,179
veja, eu preparei
um apartamento para eles

839
00:44:10,180 --> 00:44:12,769
um andar inteiro nesta casa.

840
00:44:12,770 --> 00:44:15,189
a proposito Sra. Pattridge,

841
00:44:15,190 --> 00:44:17,269
Eu percebi que o tapete que você encomendou
para o apartamento

842
00:44:17,270 --> 00:44:18,979
Não era inteiramente satisfatório?

843
00:44:18,980 --> 00:44:22,029
Ah, esses operários inconvenientes.

844
00:44:22,030 --> 00:44:23,239
Disse-lhes para não vir aqui
Esta tarde, mas eles vieram.

845
00:44:23,240 --> 00:44:25,869
E saíram com o tapete,

846
00:44:25,870 --> 00:44:27,449
que sem dúvida informaram
a você foi enviado por engano

847
00:44:27,450 --> 00:44:29,699
e seria substituído amanhã.

848
00:44:29,700 --> 00:44:34,020
Sim, mas como você sabia disto?
Rápido, me mostre o apartamento!

849
00:44:34,330 --> 00:44:36,039
Sim, haviam dois tapetes ali.

850
00:44:36,040 --> 00:44:38,209
Um para a sala de estar
e outro para a sala de jantar.

851
00:44:38,210 --> 00:44:40,419
Bem, seus operários usam
sapatos de sola de borracha não é?

852
00:44:40,420 --> 00:44:43,129
Ah sim, sempre.
Suas companhias exigem.

853
00:44:43,130 --> 00:44:45,719
No entanto, houveram
saltos de couro neste chão

854
00:44:45,720 --> 00:44:48,469
e saltos de uma mulher,
Eu diria que muito recentemente.

855
00:44:48,470 --> 00:44:50,469
Eles não são seus,
Mrs. Pattridge

856
00:44:50,470 --> 00:44:52,269
Mas recentemente o suficiente

857
00:44:52,270 --> 00:44:54,979
pois a poeira não teve tempo
para se acomodar sobre as impressões.

858
00:44:54,980 --> 00:44:57,470
Fique ai, por favor.

859
00:45:02,900 --> 00:45:05,029
Parece ter havido
uma luta ali.

860
00:45:05,030 --> 00:45:10,739
Pegadas de uma mulher desaparecerem e
o homem com saltos de couro deu a volta,

861
00:45:10,740 --> 00:45:12,749
e parou ali.

862
00:45:12,750 --> 00:45:16,120
ou ela foi carregada
no tapete ou então

863
00:45:16,130 --> 00:45:17,329
Onde essa porta vai dar?

864
00:45:17,330 --> 00:45:19,370
É um quarto de vestir.

865
00:45:21,920 --> 00:45:23,379
Talvez uma simples
chave-mestra.

866
00:45:23,380 --> 00:45:25,310
tente.

867
00:45:27,180 --> 00:45:29,009
Watson, receio que este seja
um assunto para você.

868
00:45:29,010 --> 00:45:30,259
com licença.

869
00:45:30,260 --> 00:45:32,059
-Quem é?
-É Merriam?

870
00:45:32,060 --> 00:45:34,309
-Peter!
-Tenha calma, Sra. Partridge.

871
00:45:34,310 --> 00:45:36,099
Deixe o médico examiná-lo.

872
00:45:36,100 --> 00:45:37,439
Como ele está, Watson?

873
00:45:37,440 --> 00:45:39,229
corte horrível na cabeça.

874
00:45:39,230 --> 00:45:40,899
Nada grave, graças a Deus.

875
00:45:40,900 --> 00:45:42,319
Há algum lugar onde
onde ele possa deitar?

876
00:45:42,320 --> 00:45:44,359
É claro.

877
00:45:44,360 --> 00:45:45,989
Pobre Peter.
Leve-o para o meu quarto.

878
00:45:45,990 --> 00:45:47,659
Aqui, ponha seu braço
em volta do meu pescoço.

879
00:45:47,660 --> 00:45:49,989
É isso, velho amigo.

880
00:45:49,990 --> 00:45:51,909
-Senhor Holmes você deve encontrar a Nancy.
-claro.

881
00:45:51,910 --> 00:45:54,400
Pobre Peter.

882
00:45:57,210 --> 00:45:59,379
Aquela garota desapareceu
Bem debaixo dos nossos narizes.

883
00:45:59,380 --> 00:46:01,669
É inacreditável.

884
00:46:01,670 --> 00:46:04,379
-É melhor tentar rastrear esse caminhão.
-Isso não leva a lugar nenhum.

885
00:46:04,380 --> 00:46:06,879
Nosso antagonista é muito
esperto para isso

886
00:46:06,880 --> 00:46:09,889
Mas a garota deve ser
encontrada imediatamente.

887
00:46:09,890 --> 00:46:12,559
Tem certeza que o químico da polícia
Não encontrou nada definitivo

888
00:46:12,560 --> 00:46:14,019
em seu exame do baú?

889
00:46:14,020 --> 00:46:17,189
nenhuma coisa
pertinente ao caso.

890
00:46:17,190 --> 00:46:18,439
E o corpo de Grayson e
o cobertor em que estava embrulhado?

891
00:46:18,440 --> 00:46:20,269
Nada.

892
00:46:20,270 --> 00:46:21,399
Cada objeto conectado
com este caso

893
00:46:21,400 --> 00:46:24,279
Tem algum tipo de história para contar.

894
00:46:24,280 --> 00:46:26,489
Você acha que eles se importariam se...

895
00:46:26,490 --> 00:46:29,069
O laboratório está completamente à sua disposição, Sr. Holmes.
Obrigado.

896
00:46:29,070 --> 00:46:32,070
Eu e o doutor Watson iremos
para lá imediatamente

897
00:46:32,910 --> 00:46:35,619
Os achados habituais
no baú, Sr. Holmes.

898
00:46:35,620 --> 00:46:37,209
Comprado em Washington,
tem sido bastante surrado,

899
00:46:37,210 --> 00:46:38,869
todas as etiquetas removidas.

900
00:46:38,870 --> 00:46:41,209
- E o corpo?
- Sem marcas de qualquer tipo.

901
00:46:41,210 --> 00:46:42,040
Muito bem.

902
00:46:42,041 --> 00:46:43,379
Se você precisar de mim, chame.

903
00:46:43,380 --> 00:46:45,160
Obrigado.

904
00:46:49,430 --> 00:46:50,889
Watson, por favor.

905
00:46:50,890 --> 00:46:52,599
Só arrumando um pouco.

906
00:46:52,600 --> 00:46:54,429
Este cobertor está começando
a me dizer muitas coisas.

907
00:46:54,430 --> 00:46:56,809
verdade, não me diga.

908
00:46:56,810 --> 00:47:00,269
Só resta
traduzi-las corretamente.

909
00:47:00,270 --> 00:47:03,149
Sim, tal como eu pensava.

910
00:47:03,150 --> 00:47:05,399
Esta manta teve uma
história bastante variada.

911
00:47:05,400 --> 00:47:07,029
esteve em um bom número
de viagens pelo mar.

912
00:47:07,030 --> 00:47:10,569
a mais recente não
há mais de seis meses.

913
00:47:10,570 --> 00:47:14,579
Desde então tem sido usado para
enrolar uma multiplicidade de objetos.

914
00:47:14,580 --> 00:47:16,869
esculturas de madeira de teca,

915
00:47:16,870 --> 00:47:19,570
apagadores de vela feitos
de estanho e...

916
00:47:27,550 --> 00:47:30,129
- E móveis.
- Mobília?

917
00:47:30,130 --> 00:47:32,299
Sim.

918
00:47:32,300 --> 00:47:33,180
madeira teca deixa
uma mancha inconfundível.

919
00:47:33,181 --> 00:47:35,349
Estanho é facilmente infectado

920
00:47:35,350 --> 00:47:37,349
e há evidências
de pingos de cera

921
00:47:37,350 --> 00:47:40,099
Mas o que particularmente
nos preocupa, Watson

922
00:47:40,100 --> 00:47:42,189
é a mobília.

923
00:47:42,190 --> 00:47:44,689
Provavelmente uma cadeira.

924
00:47:44,690 --> 00:47:48,899
Louis XV,
em amarelo e marrom acetinado.

925
00:47:48,900 --> 00:47:52,489
O que todas essas coisas
sugerem a você, Watson?

926
00:47:52,490 --> 00:47:54,619
Bem, eu diria que lembra uma tia minha,
Matilda, que mora em Brighton.

927
00:47:54,620 --> 00:47:55,909
Muito velha e antiquada.

928
00:47:55,910 --> 00:47:57,869
-Muito envelhecido.
-Exatamente.

929
00:47:57,870 --> 00:48:00,579
Antiguidades.

930
00:48:00,580 --> 00:48:03,999
Temos muito caminho a percorrer
antes do anoitecer.

931
00:48:04,000 --> 00:48:06,459
Terreno?
que terreno?

932
00:48:06,460 --> 00:48:09,799
Se necessário, todas as
lojas de antiguidades em Washington.

933
00:48:09,800 --> 00:48:12,679
A-A-N-T-I,
aqui estamos antiguidades.

934
00:48:12,680 --> 00:48:13,969
Antiguidades?

935
00:48:13,970 --> 00:48:15,469
Bem que conexão pode existir,

936
00:48:15,470 --> 00:48:18,679
entre a cadeira Louis XV
e aquela garota Pattridge?

937
00:48:18,680 --> 00:48:21,559
Este pedaço de madeira
veio de uma cadeira Louis XV

938
00:48:21,560 --> 00:48:23,559
que tinha sido
embrulhada no cobertor.

939
00:48:23,560 --> 00:48:25,769
entre outras evidências
que o cobertor fornece

940
00:48:25,770 --> 00:48:28,069
deduzi que ele foi usado
em uma loja de antiguidades

941
00:48:28,070 --> 00:48:30,149
e quem controla
essas antiguidades

942
00:48:30,150 --> 00:48:32,859
assassinou Grayson e sequestrou a garota.
O quê?

943
00:48:32,860 --> 00:48:34,690
É isso, Watson.

944
00:48:37,530 --> 00:48:40,159
venha comigo

945
00:48:40,160 --> 00:48:43,210
antes que o sequestrador da garota
torne-se seu assassino.

946
00:49:06,770 --> 00:49:10,069
Holmes, eu estou farto de
todas esses lojas de antiguidades.

947
00:49:10,070 --> 00:49:13,739
Nós devemos continuar procurando, Watson,
a garota está em grande perigo.

948
00:49:13,740 --> 00:49:15,699
-Olá.
-Olá.

949
00:49:15,700 --> 00:49:17,069
Oh desculpa, o que é Holmes?

950
00:49:17,070 --> 00:49:18,949
Este não é o lugar
que aparenta ser.

951
00:49:18,950 --> 00:49:20,789
Olhe, Watson.

952
00:49:20,790 --> 00:49:23,119
aqueles armários,
Obviamente imitação

953
00:49:23,120 --> 00:49:25,579
e ainda tem o preço como
se fossem autênticos.

954
00:49:25,580 --> 00:49:27,709
compradores cuidado
não é mesmo, Holmes.

955
00:49:27,710 --> 00:49:30,799
Watson,
Tenho certeza que é isso.

956
00:49:30,800 --> 00:49:32,129
Esta é a minha bolsa.

957
00:49:32,130 --> 00:49:33,549
posso?

958
00:49:33,550 --> 00:49:35,009
Obrigado.

959
00:49:35,010 --> 00:49:37,339
Que tipo de brincadeira é esta?

960
00:49:37,340 --> 00:49:40,099
Ah, não se preocupe em responder
pode dizer à polícia.

961
00:49:40,100 --> 00:49:41,929
E você irá eu prometo.

962
00:49:41,930 --> 00:49:46,059
não há nenhuma polícia aqui não
percebeu que estamos completamente sozinhos.

963
00:49:46,060 --> 00:49:49,109
lhe chamei para
fazer algumas perguntas.

964
00:49:49,110 --> 00:49:51,399
sempre envia um tapete
para seus convidados?

965
00:49:51,400 --> 00:49:53,649
É um tapete muito bonito,
Miss Pattridge.

966
00:49:53,650 --> 00:49:56,449
Não é meu conceito
de meio de transporte.

967
00:49:56,450 --> 00:49:59,949
Não, me desculpe por isso, mas
acho que era inevitável.

968
00:49:59,950 --> 00:50:02,159
Mas por quê?

969
00:50:02,160 --> 00:50:04,199
Você não tem o direito
de me trazer aqui desse jeito.

970
00:50:04,200 --> 00:50:07,459
Eu sempre achei sábio
usar todos os recursos disponíveis.

971
00:50:07,460 --> 00:50:10,629
Miss Pattridge você tem um
documento, que eu preciso.

972
00:50:10,630 --> 00:50:12,549
Documento?
Não tenho nenhum documento.

973
00:50:12,550 --> 00:50:14,919
não vai adiantar nada
negar.

974
00:50:14,920 --> 00:50:17,759
Mas não estou negando. Eu não sei
do que você está falando.

975
00:50:17,760 --> 00:50:19,759
Você vai continuar prisioneira
até que entregue.

976
00:50:19,760 --> 00:50:22,099
Como posso entrega-lo
se eu não o tenho?

977
00:50:22,100 --> 00:50:24,349
Mas você o tem.

978
00:50:24,350 --> 00:50:27,479
vai lembrar que no trem

979
00:50:27,480 --> 00:50:29,729
você teve contato com um pequeno
agente britânico chamado Grayson.

980
00:50:29,730 --> 00:50:32,019
Ele te deu algo,
Onde está?

981
00:50:32,020 --> 00:50:34,689
mas eu mal notei esse homem.

982
00:50:34,690 --> 00:50:37,149
nem sequer lembraria dele

983
00:50:37,150 --> 00:50:38,400
se não tivesse visto sua
foto no jornal.

984
00:50:38,410 --> 00:50:41,069
Ele desapareceu ou algo assim.

985
00:50:41,070 --> 00:50:43,869
Ele está morto, Miss Pattridge.

986
00:50:43,870 --> 00:50:45,390
Ah.

987
00:50:46,870 --> 00:50:48,709
Agora vai me dizer
o que eu quero saber?

988
00:50:48,710 --> 00:50:50,539
Mas não posso.

989
00:50:50,540 --> 00:50:51,879
Você não vai.

990
00:50:51,880 --> 00:50:54,379
Eu não posso te dizer.

991
00:50:54,380 --> 00:50:56,879
Deixe-me sair daqui.
Ele não me deu nada.

992
00:50:56,880 --> 00:51:01,469
Isso é estranho porque
Eu sei que ele falou com você.

993
00:51:01,470 --> 00:51:03,849
está muito curiosa
com aquela porta.

994
00:51:03,850 --> 00:51:07,389
Para abri-la você terá que saber
a combinação.

995
00:51:07,390 --> 00:51:10,519
Mas já te disse, eu não falei
com ninguém naquele trem.

996
00:51:10,520 --> 00:51:12,899
bem, aquele homenzinho não
tentou ser atencioso com você?

997
00:51:12,900 --> 00:51:16,939
Ah ele, ele deve ter sido cortês
como de hábito, não me lembro.

998
00:51:16,940 --> 00:51:18,830
Entendo.

999
00:51:19,780 --> 00:51:21,860
Desculpa.

1000
00:51:21,870 --> 00:51:24,829
Você não quer fumar um desses?

1001
00:51:24,830 --> 00:51:27,579
Obrigado.

1002
00:51:27,580 --> 00:51:30,079
E você tem certeza
que ele não disse nada para você?

1003
00:51:30,080 --> 00:51:33,209
Claro, tenho certeza.

1004
00:51:33,210 --> 00:51:35,190
Permita-me.

1005
00:51:45,310 --> 00:51:49,519
E a certeza de que
nada se passou entre vocês?

1006
00:51:49,520 --> 00:51:51,650
Tenho certeza.

1007
00:51:54,860 --> 00:51:56,890
Sr. Howell, por favor.

1008
00:51:59,780 --> 00:52:03,110
peço que me confie
sua bolsa mais um pouco.

1009
00:52:03,120 --> 00:52:06,159
Eu tenho um interesse excêntrico
nos forros de bolsas,

1010
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
é um ponto fraco.

1011
00:52:10,910 --> 00:52:14,379
Ah, você conhece...
Mr. Howe, acredito.

1012
00:52:14,380 --> 00:52:17,419
Mr. Howe é um cavalheiro
de habilidades incomuns.

1013
00:52:17,420 --> 00:52:23,969
Sob seu domínio, já vi pessoas falarem
fluentemente o que nunca falariam antes.

1014
00:52:23,970 --> 00:52:26,299
Mas eu não sei nada
já disse, nada!

1015
00:52:26,300 --> 00:52:28,469
Nada, eu juro!

1016
00:52:28,470 --> 00:52:30,860
Não sei de nada!

1017
00:52:34,900 --> 00:52:36,899
Você fica aqui.
Eu vou lá dentro.

1018
00:52:36,900 --> 00:52:40,480
Eu vou me passar por um excêntrico
colecionador de arte

1019
00:52:40,490 --> 00:52:43,150
Tão logo eu esteja convencido que este
é o lugar que estávamos procurando

1020
00:52:43,160 --> 00:52:45,779
Eu vou dar o sinal para você

1021
00:52:45,780 --> 00:52:47,949
e você chama Grogan
e traga-o aqui rapidamente

1022
00:52:47,950 --> 00:52:51,510
Mas não perca tempo, um
segundo extra pode custar uma vida.

1023
00:52:59,300 --> 00:53:01,339
Não senhora,
Não sei quem ela é

1024
00:53:01,340 --> 00:53:05,469
mas observe a modelagem tem
boa simetria, boas linhas.

1025
00:53:05,470 --> 00:53:06,969
Ah, já lhe darei atenção, senhor.

1026
00:53:06,970 --> 00:53:09,510
Obrigado
Eu só vou dar uma olhada por ai.

1027
00:53:17,560 --> 00:53:19,609
que armário extraordinário.

1028
00:53:19,610 --> 00:53:20,610
Espanhol.

1029
00:53:20,611 --> 00:53:21,689
Influência moura.

1030
00:53:21,690 --> 00:53:23,779
Imitação é claro.

1031
00:53:23,780 --> 00:53:25,069
Não é uma imitação,
é autêntico.

1032
00:53:25,070 --> 00:53:26,779
Ora, meu caro.

1033
00:53:26,780 --> 00:53:29,949
Ah, posso ver
algumas destas cerâmicas?

1034
00:53:29,950 --> 00:53:32,409
Aquelas não estão à venda.

1035
00:53:32,410 --> 00:53:34,289
Na maior parte são vasos Ming e
eles ainda não tem preço.

1036
00:53:34,290 --> 00:53:36,419
Bem, naturalmente isso é de
muito pouca importância,

1037
00:53:36,420 --> 00:53:39,749
Veja, se eles são genuínos

1038
00:53:39,750 --> 00:53:41,629
eu diria que alcançam um xelim

1039
00:53:41,630 --> 00:53:43,299
do que deve ser o preço internacional.

1040
00:53:43,300 --> 00:53:45,589
Por favor, senhor
temos outros clientes.

1041
00:53:45,590 --> 00:53:46,880
Oh sim, sim, claro.

1042
00:53:46,890 --> 00:53:48,639
Bem, eu vou dar uma olhada.

1043
00:53:48,640 --> 00:53:52,860
Ah, muito interessante
a coleção de estanho.

1044
00:54:33,600 --> 00:54:35,599
custarão
quinhentos dólares.

1045
00:54:35,600 --> 00:54:37,689
poderia me passar o endereço
para onde você quer envie?

1046
00:54:37,690 --> 00:54:41,359
Sim.
Sra. J. Wellington Junior,

1047
00:54:41,360 --> 00:54:43,590
Duponte Circle.

1048
00:55:15,100 --> 00:55:17,059
Boa noite.

1049
00:55:17,060 --> 00:55:20,720
Boa noite. Eu lhe enviarei
pela manhã.

1050
00:55:23,520 --> 00:55:26,529
Oh deus, oh deus.

1051
00:55:26,530 --> 00:55:28,569
sinto muitíssimo

1052
00:55:28,570 --> 00:55:30,319
Você quebrou uma das nossas
melhores peças, senhor.

1053
00:55:30,320 --> 00:55:32,360
Dinastia Ming.

1054
00:55:32,370 --> 00:55:35,239
Dinastia Tang não Ming.
Definitivamente não é Ming.

1055
00:55:35,240 --> 00:55:36,909
É meu dever saber, senhor.

1056
00:55:36,910 --> 00:55:38,199
A cerâmica é Ming

1057
00:55:38,200 --> 00:55:40,209
e vale dois mil e
trezentos dólares.

1058
00:55:40,210 --> 00:55:42,829
Como estávamos fechando a noite eu
Peço-lhe para resolver de uma vez.

1059
00:55:42,830 --> 00:55:44,749
Bobagem, meu bom homem.

1060
00:55:44,750 --> 00:55:47,870
a cerâmica Tang vale
seiscentos dólares na melhor das hipóteses.

1061
00:55:48,420 --> 00:55:50,970
-Só um momento por favor.
-Sim, claro.

1062
00:55:52,970 --> 00:55:54,299
Oi.

1063
00:55:54,300 --> 00:55:57,059
O que está acontecendo ai fora?

1064
00:55:57,060 --> 00:55:59,309
Um cliente deixou cair uma
valiosa peça de cerâmica.

1065
00:55:59,310 --> 00:56:01,550
Eu vou terminar com ele
imediatamente.

1066
00:56:03,730 --> 00:56:05,060
Como você pode dizer
que é Ming?

1067
00:56:05,070 --> 00:56:06,609
dois mil e trezentas
tolices.

1068
00:56:06,610 --> 00:56:08,189
Pedir dois mil e trezentos
dólares

1069
00:56:08,190 --> 00:56:09,939
por algo que vale
não mais de seiscentos.

1070
00:56:09,940 --> 00:56:13,109
-Eu quero ver o proprietário.
-certo, espere um minuto.

1071
00:56:13,110 --> 00:56:15,199
existem serviços para
proteção de clientes inocentes.

1072
00:56:15,200 --> 00:56:17,329
me apresente ao proprietário
deste estabelecimento

1073
00:56:17,330 --> 00:56:19,119
ou eu levarei todo esse caso
ao meu representante legal.

1074
00:56:19,120 --> 00:56:20,080
-Ming verdadeiro!
-Só um minuto.

1075
00:56:20,081 --> 00:56:21,499
Que trapaça.

1076
00:56:21,500 --> 00:56:23,870
Eu queria colocar um fim nisso
esta noite

1077
00:56:23,880 --> 00:56:27,919
Ming por Tang de fato
e não vou desistir

1078
00:56:27,920 --> 00:56:30,259
Chame o proprietário imediatamente!

1079
00:56:30,260 --> 00:56:33,510
Muito bem, só um minuto.

1080
00:56:35,510 --> 00:56:36,969
Sim?

1081
00:56:36,970 --> 00:56:39,179
Este homem é louco.
Um colecionador excêntrico.

1082
00:56:39,180 --> 00:56:42,599
Não consigo me livrar dele, insiste
em vê-lo pessoalmente.

1083
00:56:42,600 --> 00:56:45,600
Está bem. Enrole-o mais meio minuto
em seguida, envie-o ao meu escritório.

1084
00:56:45,610 --> 00:56:47,890
Eu vou me livrar dele e rapidamente.

1085
00:56:51,530 --> 00:56:55,850
Agora Howe, sem gritos.
até que o cliente se vá.

1086
00:57:19,310 --> 00:57:20,889
vão lá para baixo.

1087
00:57:20,890 --> 00:57:22,470
Sim, senhor.

1088
00:57:49,920 --> 00:57:52,110
eu lamento muitíssimo...

1089
00:57:54,470 --> 00:57:57,089
eu lamento muito
pelo vaso, mas,

1090
00:57:57,090 --> 00:58:00,099
mas realmente senhor, seu funcionário é culpado
da mais óbvia tentativa de fraude.

1091
00:58:00,100 --> 00:58:03,599
veja que ele tentou convencer-me
que eu tinha quebrado uma cerâmica Ming.

1092
00:58:03,600 --> 00:58:06,639
e qualquer um pode ver
que pertence à era Tang.

1093
00:58:06,640 --> 00:58:09,769
Seu valor é não mais do que
Seiscentos dólares.

1094
00:58:09,770 --> 00:58:12,359
Tudo bem, você paga os seiscentos
e teremos o assunto resolvido.

1095
00:58:12,360 --> 00:58:13,859
Ah.

1096
00:58:13,860 --> 00:58:15,359
Oh, obrigado, muito obrigado, senhor.
Obrigado.

1097
00:58:15,360 --> 00:58:17,319
Vou lhe enviar meu cheque
pela manhã.

1098
00:58:17,320 --> 00:58:22,409
Eu... Vejo que conhece a avaliação
dessas peças em Londres.

1099
00:58:22,410 --> 00:58:24,409
é o meu negócio.

1100
00:58:24,410 --> 00:58:26,789
Exatamente. Sim. Exatamente.

1101
00:58:26,790 --> 00:58:29,499
Você sabe
Acho que você é a pessoa certa

1102
00:58:29,500 --> 00:58:32,209
para me ajudar a encontrar certa mobília
que estou ansioso para conseguir.

1103
00:58:32,210 --> 00:58:33,879
fico terrivelmente entediado com
as muitas obras comuns

1104
00:58:33,880 --> 00:58:38,179
que encontramos por ai

1105
00:58:38,180 --> 00:58:42,679
O que realmente quer
Sr. Sherlock Holmes?

1106
00:58:42,680 --> 00:58:44,719
Herr Heinrich Hinckel

1107
00:58:44,720 --> 00:58:48,519
ou como você chama-se agora
Sr. Richard Stanley.

1108
00:58:48,520 --> 00:58:51,809
Em 1914, agente secreto
do Kaiser alemão.

1109
00:58:51,810 --> 00:58:53,029
Desde então,

1110
00:58:53,330 --> 00:58:56,689
chefe da mais traiçoeira rede de
espionagem internacional que já existiu.

1111
00:58:56,690 --> 00:58:57,989
Você está errado.

1112
00:58:57,990 --> 00:59:00,529
Um caso de identidade equivocada.

1113
00:59:00,530 --> 00:59:04,239
Eu fui um membro respeitado dessa
comunidade por muitos anos.

1114
00:59:04,240 --> 00:59:07,119
Eu lido com antiguidades por causa de
sua beleza e raridade.

1115
00:59:07,120 --> 00:59:10,079
Apenas um artifício para cobrir
seu negócio real

1116
00:59:10,080 --> 00:59:13,129
de tráfico de informações secretas
para os inimigos deste país.

1117
00:59:13,130 --> 00:59:16,209
Muito interessante, mas apenas um
fruto da sua imaginação.

1118
00:59:16,210 --> 00:59:19,719
Sou um homem muito ocupado,
Sr. Sherlock Holmes.

1119
00:59:19,720 --> 00:59:21,929
Onde está Nancy Pattridge?

1120
00:59:22,030 --> 00:59:24,599
Você não está procurando aquela garota
está procurando um certo documento.

1121
00:59:24,600 --> 00:59:26,389
não meu querido,

1122
00:59:26,390 --> 00:59:28,809
o documento está perfeitamente seguro.

1123
00:59:28,810 --> 00:59:34,859
veja o homem que o tem
não sabe que está com ele.

1124
00:59:34,860 --> 00:59:37,989
é uma história muito bonita
mas completamente falsa.

1125
00:59:37,990 --> 00:59:40,319
O único homem que teve algum contato
com Grayson no trem

1126
00:59:40,320 --> 00:59:42,159
Foi o senador Babcock.

1127
00:59:42,160 --> 00:59:44,619
O senador não tem
o documento

1128
00:59:44,620 --> 00:59:47,110
nós nos demos ao trabalho de verificar.

1129
00:59:54,790 --> 00:59:56,830
Permita-me.

1130
00:59:59,170 --> 01:00:02,089
Obrigado.

1131
01:00:02,090 --> 01:00:04,009
Talvez você tenha sido induzido a um erro
pela noção comum a respeito

1132
01:00:04,010 --> 01:00:05,800
da forma e o tamanho
de documentos de estado.

1133
01:00:05,810 --> 01:00:08,349
Eles podem facilmente
ser reduzido a um,

1134
01:00:08,350 --> 01:00:10,099
para um tamanho conveniente, sabia?

1135
01:00:10,100 --> 01:00:14,609
Digo, um documento não maior que
um, do que um selo postal.

1136
01:00:14,610 --> 01:00:16,569
Um selo postal, hein?

1137
01:00:16,570 --> 01:00:19,189
Essa é uma teoria muito interessante
Mas não suportada pelos fatos.

1138
01:00:19,190 --> 01:00:21,529
E por outro lado

1139
01:00:21,530 --> 01:00:23,279
Onde está a garota?

1140
01:00:23,680 --> 01:00:26,029
Ela não está aqui, claro, mas você
está livre para dar uma olhada se desejar.

1141
01:00:26,030 --> 01:00:29,030
Obrigado.
eu vou procurar.

1142
01:00:47,850 --> 01:00:49,599
Peça interessante.

1143
01:00:49,600 --> 01:00:51,179
Espanhol não é?

1144
01:00:51,180 --> 01:00:51,980
Mouro.

1145
01:00:51,981 --> 01:00:54,099
Ah, me enganei.

1146
01:00:54,100 --> 01:00:56,269
É um exemplar incrível

1147
01:00:56,270 --> 01:00:58,519
Mas garanto que você não vai encontrar
o que você está procurando ai.

1148
01:00:58,520 --> 01:01:01,120
Você estimulou minha curiosidade.

1149
01:01:06,530 --> 01:01:08,770
Isto pode ser interessante.

1150
01:01:24,260 --> 01:01:27,179
Os mouros eram povos incrivelmente
criativos não eram?

1151
01:01:27,180 --> 01:01:30,309
Sim, estava em em estado
deplorável quando o adquiri

1152
01:01:30,310 --> 01:01:32,559
Mas eu o restaurei.

1153
01:01:32,560 --> 01:01:37,899
parece novo agora
mas antiquado

1154
01:01:37,900 --> 01:01:40,649
Se isso é o melhor que você pode fazer,
Sr. Stanley,

1155
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
Acho que eu posso examinar com segurança
o resto da sala.

1156
01:01:41,651 --> 01:01:43,940
-fique a vontade.
-Obrigado.

1157
01:01:45,110 --> 01:01:47,400
Tire a mão dessa gaveta.

1158
01:01:48,780 --> 01:01:50,699
Por que Sr. Holmes,

1159
01:01:50,700 --> 01:01:53,329
Você não acha que
Eu ia sacar uma arma.

1160
01:01:53,330 --> 01:01:56,919
Eu nunca toco nessas coisas.

1161
01:01:56,920 --> 01:02:01,190
Que estranho ver você vacilar.

1162
01:02:10,180 --> 01:02:11,639
isso se comunica apenas com
a loja.

1163
01:02:11,640 --> 01:02:13,769
precipita-se a dizê-lo

1164
01:02:13,770 --> 01:02:17,559
ainda a pouco eu vi
outros dois homens nesta sala

1165
01:02:17,560 --> 01:02:21,399
e eles não voltaram para a
loja, então deve haver outra saída

1166
01:02:21,400 --> 01:02:24,400
e talvez um outro quarto.

1167
01:02:25,570 --> 01:02:28,699
Sim, Sr. Stanley, pois não?

1168
01:02:28,700 --> 01:02:31,529
Tragam a Miss Pattridge
aqui imediatamente.

1169
01:02:31,530 --> 01:02:33,369
Excelente, Holmes.

1170
01:02:33,370 --> 01:02:36,909
Vejo que sua voz não perdeu a
flexibilidade.

1171
01:02:36,910 --> 01:02:39,760
E minha mão não perdeu
a agilidade também

1172
01:02:44,340 --> 01:02:46,169
Quando eles chegarem

1173
01:02:46,170 --> 01:02:48,379
Diga-lhes para deixar a garota
com você e saírem.

1174
01:02:48,380 --> 01:02:50,639
Você acha que farei isso?

1175
01:02:50,640 --> 01:02:52,139
Sim, fará.

1176
01:02:52,140 --> 01:02:54,849
Você está brincando com vidas
Agora, Stanley.

1177
01:02:54,850 --> 01:02:57,479
Não só a garota, mas
milhares, milhões talvez

1178
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
e nós não pretendemos deixar um
homem deter tanto poder.

1179
01:03:00,690 --> 01:03:04,660
nem agora, nem no futuro.

1180
01:03:06,940 --> 01:03:10,739
Eu preferiria que você viva para enfrentar a
retribuição que o espera

1181
01:03:10,740 --> 01:03:13,330
Mas se tiver que fazê-lo.

1182
01:03:17,370 --> 01:03:19,459
Tudo bem, Sr. Holmes,

1183
01:03:19,460 --> 01:03:23,730
Acho que todos nós devemos enfrentar
o nosso jogo mais cedo ou mais tarde.

1184
01:03:33,810 --> 01:03:37,370
já chega rapazes,
tirem as mãos dele.

1185
01:03:38,730 --> 01:03:41,320
Bem, Sr. Holmes?

1186
01:03:45,320 --> 01:03:49,320
Diga ao funcionário para ir pra casa e cuide
para que a porta da frente esteja trancada.

1187
01:03:49,860 --> 01:03:51,569
ok, Sr. Stanley?

1188
01:03:51,570 --> 01:03:54,930
É a última batalha
que conta não é, Holmes?

1189
01:04:00,540 --> 01:04:03,290
Eu vou te lembrar disso mais tarde.

1190
01:04:08,970 --> 01:04:11,299
Srta. Pattridge permita-me que a
apresente ao Sr. Sherlock Holmes,

1191
01:04:11,300 --> 01:04:13,009
o mais famoso detetive do mundo.

1192
01:04:13,010 --> 01:04:15,389
Ele veio para resgatá-la.

1193
01:04:15,390 --> 01:04:18,559
Eu não acredito em você.

1194
01:04:18,560 --> 01:04:20,809
Curiosamente ele está
te dizendo a verdade.

1195
01:04:20,810 --> 01:04:23,689
Meu nome é Sherlock Holmes
e eu vim aqui para ajudá-la

1196
01:04:23,690 --> 01:04:25,810
Mas parece que falhei

1197
01:04:25,820 --> 01:04:27,270
Desculpa.

1198
01:04:27,280 --> 01:04:29,029
Receio que você tenha passado
por maus bocados

1199
01:04:29,030 --> 01:04:30,859
Bem, isso não importa
é Peter,

1200
01:04:30,860 --> 01:04:33,359
eles disseram que vão fazer alguma coisa
para ele, se eu não lhes contar.

1201
01:04:33,360 --> 01:04:34,779
Eles dizem que estão com ele.

1202
01:04:34,780 --> 01:04:37,079
Anime-se, ele está seguro.

1203
01:04:37,080 --> 01:04:38,659
Um cara durão como Peter

1204
01:04:38,660 --> 01:04:40,789
não fica inativo por muito tempo
devido a uma pancada na cabeça.

1205
01:04:40,790 --> 01:04:42,619
Ele está bem.

1206
01:04:42,620 --> 01:04:44,120
Tudo okay, Sr. Stanley.

1207
01:04:44,130 --> 01:04:46,419
Olhe aqui, Stanley
Esta garota não sabe de nada.

1208
01:04:46,420 --> 01:04:48,299
Prometo que ela sequer possa
identificá-lo.

1209
01:04:48,300 --> 01:04:50,839
Bem, infelizmente
Sabe o suficiente para nos enforcar,

1210
01:04:50,840 --> 01:04:53,629
e quanto a você.

1211
01:04:53,630 --> 01:04:56,090
estou surpreso que tenha caido
em uma armadilha como esta

1212
01:04:56,100 --> 01:04:58,259
mas você entende a posição em que estou
e o que tem de ser feito.

1213
01:04:58,260 --> 01:05:00,300
Cady, Howe.

1214
01:05:17,410 --> 01:05:23,039
terei muito prazer em
cuidar pessoalmente do Sr. Holmes.

1215
01:05:23,040 --> 01:05:25,990
Easter, a garota é sua.

1216
01:05:32,260 --> 01:05:33,969
É a polícia.

1217
01:05:33,970 --> 01:05:35,750
Abram a porta, aqui é a polícia.

1218
01:05:46,600 --> 01:05:48,830
Holmes, cadê você?
Você está bem?

1219
01:05:52,150 --> 01:05:54,590
Holmes! Holmes!
Onde você está?

1220
01:06:10,000 --> 01:06:11,430
Querida...

1221
01:06:14,340 --> 01:06:16,120
Graças a Deus você está a salvo.

1222
01:06:24,890 --> 01:06:27,080
Rápido, Stanley escapou.

1223
01:06:28,690 --> 01:06:30,149
Tudo bem rapazes tragam eles.

1224
01:06:30,150 --> 01:06:32,500
Vamos, Tenente.
Vamos lá, doutor.

1225
01:06:34,400 --> 01:06:36,880
para o prédio do Senado
bem depressa

1226
01:06:48,580 --> 01:06:50,060
Pode entrar.

1227
01:06:53,420 --> 01:06:55,209
Estou feliz que esteja
a salvo senador.

1228
01:06:55,210 --> 01:06:57,009
salvo?
Ninguém está a salvo.

1229
01:06:57,010 --> 01:07:00,620
Olha o jeito que
meus eleitores me atacam.

1230
01:07:07,730 --> 01:07:10,059
Não me lembro de ver
sua cara antes, estranho.

1231
01:07:10,060 --> 01:07:12,769
Não acho que já nos conhecemos.

1232
01:07:12,770 --> 01:07:14,399
-Bem, isso explica tudo.
-Meu nome é Sherlock Holmes.

1233
01:07:14,400 --> 01:07:15,230
Prazer em conhecê-lo, Holmes.
O que está havendo?

1234
01:07:15,231 --> 01:07:17,279
Senador Babcock,

1235
01:07:17,280 --> 01:07:19,900
Estou aqui para informá-lo
de um grande perigo para a sua vida.

1236
01:07:19,910 --> 01:07:20,949
Richard Stanley, um perigoso
criminoso, está agora a caminho daqui.

1237
01:07:20,950 --> 01:07:22,720
Richard Stanley?

1238
01:07:22,930 --> 01:07:24,989
como, ele é o mais respeitável cidadão
de Washington há anos.

1239
01:07:24,990 --> 01:07:26,699
O que poderia Stanley
querer de mim?

1240
01:07:26,700 --> 01:07:29,079
Um documento que está embaixo
do selo de uma carta

1241
01:07:29,080 --> 01:07:30,829
entregue a você por um
sujeito chamado Grayson.

1242
01:07:30,830 --> 01:07:32,709
Grayson?
Grayson?

1243
01:07:32,710 --> 01:07:36,589
Conheci um homem
de nome... Grayson!

1244
01:07:36,590 --> 01:07:38,339
isso, é o sujeito
que desapareceu.

1245
01:07:38,340 --> 01:07:42,139
veja, tenho aquele envelope
bem aqui na minha carteira.

1246
01:07:42,140 --> 01:07:45,179
Agora, o que o Stanley pensa
estar sob esses selos?

1247
01:07:45,180 --> 01:07:48,019
Um documento secreto
de grande importância.

1248
01:07:48,020 --> 01:07:49,729
Reduzido para microfilme

1249
01:07:49,730 --> 01:07:52,059
e escondido sob estes
selos aqui.

1250
01:07:52,060 --> 01:07:55,069
Muito Obrigado
Sr. Holmes.

1251
01:07:55,070 --> 01:07:58,609
Isso é só o que
Eu queria saber.

1252
01:07:58,610 --> 01:08:01,699
eu poderia ter perdido este microfilme
se você não tivesse me conduzido até ele.

1253
01:08:01,700 --> 01:08:04,320
parece que subestimei
suas capacidades, Sr. Stanley.

1254
01:08:04,330 --> 01:08:07,490
Sim, Sr. Holmes, você é famoso por
Seus poderes de dedução e observação

1255
01:08:07,500 --> 01:08:10,039
funciona muito bem
em Limehouse ou Soho

1256
01:08:10,040 --> 01:08:13,419
Mas aqui na América, eu acredito
Você está fora de seu ambiente.

1257
01:08:13,420 --> 01:08:16,589
Em caso afirmativo, o veredicto da história
será severamente grave.

1258
01:08:16,590 --> 01:08:19,210
Você está nervoso, Sherlock Holmes?

1259
01:08:19,220 --> 01:08:21,219
Devo confessar um
sentimento de irritação.

1260
01:08:21,220 --> 01:08:24,270
Importa-se se eu fumar?

1261
01:08:30,560 --> 01:08:32,139
Obrigado.

1262
01:08:32,140 --> 01:08:35,609
Todo o curso do mundo
pode ser alterado

1263
01:08:35,610 --> 01:08:37,319
pela sua apropriação
do microfilme.

1264
01:08:37,320 --> 01:08:39,230
Será e para melhor.

1265
01:08:39,240 --> 01:08:41,319
Você tem um fósforo?

1266
01:08:41,320 --> 01:08:43,319
Fique com estes.

1267
01:08:43,320 --> 01:08:44,699
Obrigado.

1268
01:08:44,700 --> 01:08:48,920
E agora, se você me perdoar,
Sr. Holmes.

1269
01:08:50,909 --> 01:08:53,749
Por que você não faz algo, Holmes se
aquela coisa é assim tão importante?

1270
01:08:53,750 --> 01:08:55,039
os ingleses, senador...

1271
01:08:55,040 --> 01:08:57,959
velhos desligados,
sempre calmos durante crises.

1272
01:08:57,960 --> 01:08:59,629
O último truque, Ei Holmes?

1273
01:08:59,630 --> 01:09:06,549
Sim, o último truque.

1274
01:09:06,550 --> 01:09:10,170
Digo, que você é um cara esperto,
Holmes.

1275
01:09:12,890 --> 01:09:16,860
-Aqui está o microfilme, Holmes.
-Obrigado, senador.

1276
01:09:22,990 --> 01:09:25,530
Diga, Holmes.

1277
01:09:38,540 --> 01:09:41,169
Este é o microfilme
com o documento dentro dele.

1278
01:09:41,170 --> 01:09:44,129
Vai estar nas mãos adequadas
dentro de uma hora.

1279
01:09:44,130 --> 01:09:46,130
Como disse o Sr. Stanley,

1280
01:09:46,140 --> 01:09:49,049
o homem que o tinha
não sabia que estava com ele.

1281
01:09:49,050 --> 01:09:51,190
Bem, vamos embora.

1282
01:09:53,520 --> 01:09:56,979
Bem, vai ser bom chegar em casa
em Baker Street, não é Holmes?

1283
01:09:56,980 --> 01:10:00,689
Sim, mas este é um
grande país, Watson.

1284
01:10:00,690 --> 01:10:03,689
certamente que sim, meu caro.

1285
01:10:03,690 --> 01:10:05,900
Olha, ali em frente,

1286
01:10:05,910 --> 01:10:07,489
o Capitólio,

1287
01:10:07,490 --> 01:10:09,779
o próprio coração
desta democracia.

1288
01:10:09,780 --> 01:10:15,329
Democracia, a única esperança
para o futuro, não é Holmes?

1289
01:10:15,330 --> 01:10:19,789
"não nos é concedido espreitar
os mistérios do futuro"

1290
01:10:19,790 --> 01:10:23,549
Mas para os próximos tempos
os britânicos e o povo americano

1291
01:10:23,550 --> 01:10:27,049
irão, para sua própria segurança
e para o bem de todos,

1292
01:10:27,050 --> 01:10:32,389
"caminhar juntos em majestade,
e justiça e em paz. "

1293
01:10:32,390 --> 01:10:33,969
Isso é magnífico.

1294
01:10:33,970 --> 01:10:36,229
Concordo plenamente com você.

1295
01:10:36,230 --> 01:10:37,939
Não comigo,

1296
01:10:37,940 --> 01:10:40,189
com o Sr. Winston Churchill.

1297
01:10:40,190 --> 01:10:43,319
Eu estava citando o discurso
que ele fez não muito tempo atrás

1298
01:10:43,320 --> 01:10:50,320
naquele mesmo edifício.

1299
01:11:20,010 --> 01:11:22,660
Você não está dando,
apenas emprestando

1300
01:11:22,890 --> 01:11:24,860
quando você compra
fundos de guerra

1301
01:11:25,090 --> 01:11:28,860
selos e títulos
à venda aqui